1 00:00:44,174 --> 00:00:46,829 CARROLL: ♪ Când a venit dimineața spre Sloane Square 2 00:00:47,917 --> 00:00:50,528 ♪ În noaptea aceea umedă de decembrie 3 00:00:52,704 --> 00:00:55,577 ♪ Vorbite cu o fantomă 4 00:00:55,707 --> 00:00:58,841 ♪ Aveam un bilet pentru un zbor 5 00:01:00,669 --> 00:01:04,194 ♪ Te-am lăsat cu frumusețea ta 6 00:01:04,325 --> 00:01:07,632 ♪ Și te-am părăsit cu vederea ta 7 00:01:07,763 --> 00:01:12,159 ♪ Eram la 1.000 de mile dincolo de tine 8 00:01:12,289 --> 00:01:14,422 ♪ În viitor 9 00:01:16,337 --> 00:01:20,080 ♪ A luminii 10 00:01:27,826 --> 00:01:31,482 ♪ Nu există nimic asemănător marea nordică 11 00:01:31,613 --> 00:01:34,094 ♪ La 30.000 de picioare 12 00:01:35,704 --> 00:01:38,707 ♪ Răspândiți cu o ceață înghețată 13 00:01:39,708 --> 00:01:42,450 ♪ Tremură ca un cearșaf 14 00:01:44,278 --> 00:01:50,545 ♪ Granițele verzi ale Canadei, în sfârșit bun venit în LA 15 00:01:53,722 --> 00:01:56,768 KAREN: Oamenii înșală ei înșiși aici, nu crezi? 16 00:01:57,987 --> 00:01:58,901 Da. 17 00:01:59,989 --> 00:02:02,296 Și așa se îndrăgostesc. 18 00:02:03,427 --> 00:02:06,343 Și atunci când totul s-a terminat, 19 00:02:06,474 --> 00:02:08,606 este cealaltă persoană care se lasă înșelat. 20 00:02:08,737 --> 00:02:09,912 am dreptate? 21 00:02:12,871 --> 00:02:14,134 Acum... 22 00:02:14,917 --> 00:02:16,832 Bulevardul Van Nuys. 23 00:02:20,009 --> 00:02:22,359 nu am nevoie a fi iubit de oricine. 24 00:02:27,973 --> 00:02:29,714 Nu mă deranjează să aștept. 25 00:02:33,283 --> 00:02:36,286 Așa aștepți așa important, oricum, cred. 26 00:02:39,942 --> 00:02:41,944 Dar toată lumea se lasă înșelată. 27 00:02:44,686 --> 00:02:45,861 nu-i asa? 28 00:02:47,079 --> 00:02:50,822 ♪ Mi-am făcut bagajele pentru aventură 29 00:02:51,867 --> 00:02:55,262 ♪ Și un loc liber într-un zbor 30 00:02:57,438 --> 00:03:00,963 ♪ Și în curând n-a mai contat 31 00:03:01,093 --> 00:03:04,749 ♪ Ce a fost în neregulă sau ce era corect 32 00:03:04,880 --> 00:03:09,450 ♪ Eram la 1.000 de mile dincolo de tine 33 00:03:09,580 --> 00:03:16,413 ♪ În venirea luminii 34 00:03:22,593 --> 00:03:25,988 ♪ A luminii 35 00:03:33,387 --> 00:03:35,215 SUSAN: Sun pentru casa. 36 00:03:35,345 --> 00:03:38,348 Cel care i se face reclamă în The Hollywood Reporter asta e de inchiriat. 37 00:03:38,479 --> 00:03:39,480 [Bătând] 38 00:03:39,610 --> 00:03:41,438 Cine e acolo? 39 00:03:41,569 --> 00:03:43,310 Încă nu mi-am dat seama. 40 00:03:43,440 --> 00:03:46,226 Oh, sunt Nona. Oh. 41 00:03:46,356 --> 00:03:48,358 Dragă, mă duc să trebuiască să te văd în câteva minute. 42 00:03:48,489 --> 00:03:49,881 Poti sa astepti in birou? 43 00:03:50,012 --> 00:03:51,535 Sigur. Da. 44 00:03:51,666 --> 00:03:53,494 Și nu lua o poză cu mine, bine? 45 00:03:53,624 --> 00:03:54,582 Nu aș face asta. 46 00:03:54,712 --> 00:03:55,670 [CLIC CAMERA] 47 00:03:55,800 --> 00:03:56,975 Oh... 48 00:03:57,106 --> 00:03:59,413 Ești o cățea, știi. Chiar ești. 49 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 ANN LA TELEFON: Este o casă caldă și confortabilă. 50 00:04:00,979 --> 00:04:02,329 Da, o iau. 51 00:04:02,459 --> 00:04:04,156 Teribil. 52 00:04:04,287 --> 00:04:06,420 Și o iau la recomandarea ta, dar am nevoie de cheie. 53 00:04:06,550 --> 00:04:09,292 SUSAN: Ce? am nevoie este imediat, nu? Și unde se află? 54 00:04:09,423 --> 00:04:11,599 Asta e tot ce trebuie să știu. 55 00:04:11,729 --> 00:04:14,906 Lacul de Argint? Unde e... Larry, unde este Silver Lake? 56 00:04:15,037 --> 00:04:17,257 huh? Oh, văd. 57 00:04:17,387 --> 00:04:21,652 Uh... Bine, bine. La 350, nu? 58 00:04:21,783 --> 00:04:24,786 [Bâlbâială] Este... patru sute? 59 00:04:24,916 --> 00:04:26,396 Nu, dragă, e prea mult. 60 00:04:26,527 --> 00:04:27,745 haide, Crăciun și tot. 61 00:04:27,876 --> 00:04:30,400 Pentru unul dintre clienții mei, nu? 62 00:04:30,531 --> 00:04:32,576 Este o afacere, dar am nevoie de cheie. 63 00:04:32,707 --> 00:04:35,231 O voi ridica la tine acasă în seara asta. Ce zici de asta? 64 00:04:35,362 --> 00:04:36,406 Unde locuiţi? 65 00:04:36,537 --> 00:04:37,799 ANN: Locuiesc în Encino. 66 00:04:37,929 --> 00:04:40,802 Encino. Da, nu este pacat. Am nevoie de un drive. 67 00:04:44,371 --> 00:04:46,460 9161 Havenhurst. voi fi pe lângă. 68 00:04:46,590 --> 00:04:49,811 Mai am ceva de lucru, asa ca voi fi pe aici 7:00, 7:30, 8:00. 69 00:04:49,941 --> 00:04:52,509 Bine? Da, da. Da. Mmm... 70 00:04:52,640 --> 00:04:56,600 Oh, Doamne! fac un masaj. Este absolut grozav. 71 00:04:56,731 --> 00:04:58,602 [CLIC CAMERA] 72 00:04:58,733 --> 00:05:00,735 [PIAN PLAYING] 73 00:05:10,745 --> 00:05:12,790 JACK: Ei bine, pacienții tăi culca? 74 00:05:12,921 --> 00:05:13,965 BĂRBATUL: Ei bine, am nevoie de o canapea. 75 00:05:14,096 --> 00:05:15,619 JACK: Oh, am o frumusețe. 76 00:05:15,750 --> 00:05:18,056 [KNOCKING] Întuneric, cafeniu, piele. 77 00:05:18,187 --> 00:05:20,058 Stai, stai, stai. 78 00:05:20,189 --> 00:05:22,278 Oh, salut, Jack. Ce mai faci? 79 00:05:22,409 --> 00:05:24,106 Mai mulți oameni la petrecere. 80 00:05:26,717 --> 00:05:28,415 Ei bine, cum... Oh, scuză-mă. 81 00:05:29,067 --> 00:05:30,199 Hi. 82 00:05:30,330 --> 00:05:32,723 Numele meu este Jack și aceasta este casa pe care am construit-o. 83 00:05:32,854 --> 00:05:34,769 Care este secretul tău? 84 00:05:34,899 --> 00:05:38,686 Ei bine, sunt aici să ridic o cheie de la Ann. Sunt Susan Moore. 85 00:05:40,122 --> 00:05:43,081 ♪ Oh, strălucind peste mare 86 00:05:45,040 --> 00:05:49,653 ♪ De fiecare dată când te prind privind peste umărul meu 87 00:05:50,872 --> 00:05:55,355 ♪ Mi se întâmplă ceva 88 00:05:55,485 --> 00:05:58,401 JACK: Îmi decorez casa. Asta e treaba mea. 89 00:05:58,532 --> 00:06:00,621 Chiar aici. Miere? 90 00:06:00,751 --> 00:06:02,840 Ai un prieten aici. Susan Moore. 91 00:06:02,971 --> 00:06:04,146 A vrut să vorbească la tine despre o cheie. 92 00:06:04,276 --> 00:06:05,756 Ea nu știa cine ai fost, dar... 93 00:06:05,887 --> 00:06:07,758 Sigur. Oh, ce frumos. 94 00:06:07,889 --> 00:06:09,194 Arăți doar ca vocea ta. 95 00:06:09,325 --> 00:06:12,372 Oh, Doamne! Te-am imaginat întunecat. Nu știu de ce. 96 00:06:12,502 --> 00:06:14,374 JACK: Ah, e frumos. Toată lumea e fericită. 97 00:06:14,504 --> 00:06:17,377 ANN: O, poate sună atât de capricios. Nu știu. 98 00:06:17,507 --> 00:06:21,642 Nu știu, te-am imaginat un fel de plinuță și micuță și cu părul negru, creț. 99 00:06:21,772 --> 00:06:22,773 Serios? 100 00:06:22,904 --> 00:06:23,905 Agresiv. 101 00:06:25,689 --> 00:06:28,779 Aici ești, moale și blondă și drăguță. 102 00:06:28,910 --> 00:06:30,607 Oh, mulțumesc. 103 00:06:30,738 --> 00:06:32,783 Și aici ești, atât de frumos. 104 00:06:32,914 --> 00:06:34,524 Știi că există o lună plină în seara asta? 105 00:06:34,655 --> 00:06:35,612 Ştii ce asta înseamnă, Linda? 106 00:06:35,743 --> 00:06:37,788 Nu. 107 00:06:37,919 --> 00:06:41,357 Asta înseamnă că am un băț thailandez în buzunar, și știi ce înseamnă asta. 108 00:06:41,488 --> 00:06:42,924 nu fumez, domnule Goode. 109 00:06:43,054 --> 00:06:44,926 Oh, da, da, Linda. 110 00:06:45,056 --> 00:06:48,103 Fumezi ca nimeni altcineva. 111 00:06:48,233 --> 00:06:51,628 Mă uit la mulți oameni, Linda, dar te văd. 112 00:06:53,021 --> 00:06:54,675 Nu, nu te îndepărta. 113 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 Linda, 114 00:07:00,942 --> 00:07:04,511 când te vinzi, fii sigur că nu denaturarea bunurilor. 115 00:07:07,644 --> 00:07:08,645 [Mârâie] 116 00:07:10,778 --> 00:07:12,040 [ERIC CANTĂ PE STEREO] 117 00:07:12,823 --> 00:07:14,434 Îmi place muzica aceea. 118 00:07:15,130 --> 00:07:16,566 Eric Wood. 119 00:07:16,697 --> 00:07:17,785 El este clientul meu. 120 00:07:17,915 --> 00:07:19,917 El este? Mmm-hmm. 121 00:07:20,048 --> 00:07:23,704 Știi, băiatul sau... Presupun că e tânăr omule, într-adevăr, acum. 122 00:07:26,010 --> 00:07:29,666 Tânărul care este venind din Anglia să-ți închiriez casa, 123 00:07:29,797 --> 00:07:32,452 el va lucra cu Eric. 124 00:07:33,714 --> 00:07:36,586 Abia aștept să văd cei doi împreună. 125 00:07:36,717 --> 00:07:39,067 Va fi fabulos, cu adevărat fabulos. 126 00:07:45,595 --> 00:07:46,596 JERRY LA TELEFON: Biroul lui Ken Hood. 127 00:07:46,727 --> 00:07:47,728 LINDA: Pot să vorbesc la el, te rog? 128 00:07:47,858 --> 00:07:49,730 E într-o întâlnire. 129 00:07:49,860 --> 00:07:51,514 E destul de târziu pentru o întâlnire, nu-i așa? 130 00:07:51,645 --> 00:07:53,821 Ei bine, el este încă într-o întâlnire. 131 00:07:53,951 --> 00:07:57,694 Ei bine, aș putea să vorbesc la el, te rog? Îl cunosc. 132 00:07:57,825 --> 00:08:00,088 Ken. Chiar înăuntru mijlocul unui joc. 133 00:08:01,132 --> 00:08:02,264 Fără nume. 134 00:08:03,265 --> 00:08:04,832 Buna ziua. Kenneth Hood. 135 00:08:06,224 --> 00:08:07,748 E timpul să te văd? 136 00:08:07,878 --> 00:08:10,794 De ce ai vrea să-ți pierzi timpul mă vezi? 137 00:08:11,708 --> 00:08:12,753 Soția lui? 138 00:08:13,144 --> 00:08:14,537 Uh-uh. 139 00:08:14,668 --> 00:08:16,234 Ce faci, Linda? ai lucrat? 140 00:08:17,018 --> 00:08:18,846 Da, petrecere veche. 141 00:08:18,976 --> 00:08:21,762 Petrecere de Crăciun plin de bătrâni excitați. 142 00:08:22,676 --> 00:08:24,678 Fără tineri excitați? 143 00:08:24,808 --> 00:08:27,855 LINDA: Da, oh, un cuplu. Dar s-au purtat vechi. 144 00:08:28,899 --> 00:08:30,031 Nu este soția lui? 145 00:08:30,161 --> 00:08:32,599 Ei bine, acestea sunt alegeri trebuie sa faci. 146 00:08:35,036 --> 00:08:38,213 Îmi place când tu fac alegerile mele. 147 00:08:38,343 --> 00:08:39,736 [PLAYING PIANO]Știam asta, Știam asta tot timpul. 148 00:08:39,867 --> 00:08:42,609 Ești fabulos. 149 00:08:42,739 --> 00:08:45,916 Minunat, superb bărbat. O să faci el singur. 150 00:08:46,047 --> 00:08:47,918 [Chicotând] 151 00:08:48,049 --> 00:08:50,791 Fără ghips împuțit, nu nimeni. 152 00:08:50,921 --> 00:08:53,271 Doar eu, iubito. Bine, fă-o pentru mama. 153 00:08:53,402 --> 00:08:55,317 Haide, iubito, fă-o pentru mama. 154 00:08:58,276 --> 00:08:59,669 [CLIC CAMERA] 155 00:08:59,800 --> 00:09:00,844 [ERIC râde] 156 00:09:00,975 --> 00:09:03,194 SUSAN: Ai înțeles, Nona? Eh? Ai făcut-o? 157 00:09:03,325 --> 00:09:04,979 [SUSAN CACKLES] 158 00:09:05,109 --> 00:09:08,025 Cu un artist, tu niciodată am probleme, nu? 159 00:09:08,722 --> 00:09:09,853 [PIAN PLAYING] 160 00:09:09,984 --> 00:09:13,291 ERIC: ♪ Deci am trăit 161 00:09:13,422 --> 00:09:17,818 ♪ În oraș a aventurilor de o noapte 162 00:09:19,210 --> 00:09:24,128 ♪ Și dormi lângă milă si e nebuna 163 00:09:24,259 --> 00:09:27,175 Este un meci, tată, este un meci. 164 00:09:27,305 --> 00:09:28,959 Fiul de cățea este încercând să nu-mi placă. 165 00:09:29,090 --> 00:09:30,308 Haide, oprește-te. 166 00:09:35,183 --> 00:09:38,534 ♪ Am căutat pe cineva 167 00:09:38,665 --> 00:09:41,363 ♪ M-am hotărât 168 00:09:42,843 --> 00:09:47,717 ♪ Cine nu are nevoie multe de spus 169 00:09:49,197 --> 00:09:51,895 ♪ Așa că atunci când vorbim 170 00:09:53,375 --> 00:09:55,769 ♪ Cel puțin nu suntem jucând jocuri ♪ 171 00:09:55,899 --> 00:09:57,031 CARL: Spune-i că poate are orice vrea. 172 00:09:57,161 --> 00:09:58,946 Hai, nu vorbi bani. Nu vorbi bani. 173 00:09:59,076 --> 00:10:00,774 O aranjezi tu, Voi plăti pentru asta. 174 00:10:00,904 --> 00:10:03,037 Haide, are mai mulți bani decât tu și eu am pus împreună. Taci. 175 00:10:03,167 --> 00:10:04,691 [CLIC] 176 00:10:04,821 --> 00:10:06,954 Perfect! Perfect. Și apoi banca aceea. 177 00:10:07,084 --> 00:10:09,739 Și Hansel, vrei te rog pune masa aia in spatele canapelei? 178 00:10:09,870 --> 00:10:12,829 Chiar acolo. Oh, e superb. Susan. 179 00:10:12,960 --> 00:10:15,092 Hei! Cum faci ca locul? 180 00:10:15,223 --> 00:10:16,746 Oh, îmi place. Cum vă place? 181 00:10:16,877 --> 00:10:19,009 Oh, sunt înnebunit după asta. Oh, ți-am spus că o faci. 182 00:10:19,140 --> 00:10:21,359 Și pianul, nu crezi este locul perfect? 183 00:10:21,490 --> 00:10:23,753 Da. Perfect. Perfect. Priveliștea aceea frumoasă! 184 00:10:23,884 --> 00:10:25,537 Vezi... Carroll pleacă să stai aici. 185 00:10:25,668 --> 00:10:30,281 O să chinuiască, fii chinuit si scrie muzica lui frumoasa. 186 00:10:38,115 --> 00:10:40,814 ANN: Cine ai spus că este vei locui aici? 187 00:10:40,944 --> 00:10:42,076 Clientul meu. 188 00:10:44,034 --> 00:10:49,779 Doamne, am chef un proaspăt căsătorit care este doar decorând prima ei casă. 189 00:10:49,910 --> 00:10:52,782 Se întâmplă de fiecare dată când tu deveni domestic cu un bărbat. 190 00:10:52,913 --> 00:10:55,437 De fapt, cred că este cam supărat pe mine. 191 00:10:56,090 --> 00:10:57,047 Oh, chiar aşa? 192 00:10:57,178 --> 00:10:58,483 Mmm-hmm. 193 00:10:58,614 --> 00:11:01,095 Acum câțiva ani ne-am cam încălcat... 194 00:11:01,225 --> 00:11:03,053 [TELEFON SUNĂ] 195 00:11:04,533 --> 00:11:06,448 Salvat de telefon. 196 00:11:08,145 --> 00:11:10,931 Ooh, spatele meu! Eu nu vreau să înceapă astăzi. 197 00:11:11,061 --> 00:11:12,280 Bună, Larry. 198 00:11:13,150 --> 00:11:15,413 Da! Dumnezeu. 199 00:11:15,544 --> 00:11:17,024 Nu vreau un masaj. 200 00:11:17,154 --> 00:11:18,329 Nu azi, iubito. 201 00:11:18,460 --> 00:11:19,809 Nu am nevoie de unul. 202 00:11:19,940 --> 00:11:21,158 [râde] 203 00:11:21,289 --> 00:11:23,813 Ei bine, cred că nu sunt va avea nevoie de unul. Ce? 204 00:11:23,944 --> 00:11:25,467 Copii. Copii. 205 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 Hei, Eric este gelos, nu? 206 00:11:30,124 --> 00:11:31,995 [Chicotete] 207 00:11:32,126 --> 00:11:34,868 Nu l-ai convins semnează contractul, nu? 208 00:11:34,998 --> 00:11:37,958 Nu l-ai pus să semneze contractul. Acum, haide. 209 00:11:38,088 --> 00:11:39,307 [WATER RUNNING]Este adevărat? 210 00:11:39,437 --> 00:11:41,091 [SUSAN CHATTERING] 211 00:11:51,232 --> 00:11:54,017 OPERATOR: Apelul dvs. de la Londra este gata. Haide, te rog. 212 00:11:54,148 --> 00:11:55,410 Buna ziua. 213 00:11:55,540 --> 00:11:57,368 CARROLL: Da? 214 00:11:57,499 --> 00:11:59,457 Cine crezi că este acesta? 215 00:11:59,588 --> 00:12:00,720 Susan? 216 00:12:01,851 --> 00:12:03,897 Bine presupunere. 217 00:12:04,027 --> 00:12:05,812 Cum ai primit numărul meu? 218 00:12:06,856 --> 00:12:08,379 Mi-ai fost dor de tine, iubito. 219 00:12:09,859 --> 00:12:11,992 Am vești bune pentru tine. 220 00:12:12,122 --> 00:12:14,472 Orașul tău este Suite urmează să fie înregistrată. Totul este aranjat. 221 00:12:14,603 --> 00:12:17,345 Imortalizat de Eric Wood. Cum îți place asta, hmm? 222 00:12:17,475 --> 00:12:18,476 [Chicotete] 223 00:12:18,607 --> 00:12:19,477 Eric cine? 224 00:12:19,608 --> 00:12:21,218 Oh, haide. 225 00:12:21,349 --> 00:12:23,351 Nu te-ai schimbat, ai? 226 00:12:24,439 --> 00:12:26,310 Nu vrei să mă vezi? 227 00:12:27,007 --> 00:12:28,269 Te-am văzut. 228 00:12:29,531 --> 00:12:32,752 Mmm, te-am văzut. mi-a placut. 229 00:12:38,148 --> 00:12:40,934 Am de gând să-ți iau bilet livrat maine. 230 00:12:41,064 --> 00:12:44,328 CARROLL: ♪ Nu e nimic precum marea nordului 231 00:12:44,459 --> 00:12:47,157 ♪ La 30.000 de picioare 232 00:12:49,116 --> 00:12:52,075 ♪ Răspândiți cu o ceață înghețată 233 00:12:53,120 --> 00:12:55,905 ♪ Tremură ca un cearșaf 234 00:12:57,689 --> 00:13:04,044 ♪ Granițele verzi ale Canadei, în sfârșit bun venit în LA ♪ 235 00:13:07,569 --> 00:13:09,310 SUSAN: Bun venit în LA. 236 00:13:22,410 --> 00:13:24,804 Sună nebunesc, dar te-ai intors. 237 00:13:24,934 --> 00:13:25,892 Oh! 238 00:13:26,327 --> 00:13:27,415 [Chicotete] 239 00:13:29,243 --> 00:13:30,853 Fără amintiri dulci. 240 00:13:36,424 --> 00:13:39,340 Bine. Ia-o în felul tău. 241 00:13:43,692 --> 00:13:46,608 Mmm. Îmi place barba. 242 00:13:51,265 --> 00:13:53,093 Foarte britanic. 243 00:13:53,223 --> 00:13:56,879 Eric nu te vrea în jur când înregistrează în studio. 244 00:13:57,010 --> 00:13:58,925 Vrea să o facă singur. Bine? 245 00:14:01,623 --> 00:14:03,538 Când primesc masa mea de biliard? 246 00:14:03,668 --> 00:14:06,497 Oh, haide, Carroll. Vorbește cu mine, sunt Susan. 247 00:14:06,628 --> 00:14:08,630 Știi, sunt prietenul tău. 248 00:14:12,155 --> 00:14:13,200 Avans. 249 00:14:14,549 --> 00:14:16,899 Momente mari, iubito, vremuri mari, nu? 250 00:14:19,293 --> 00:14:20,294 Bine? 251 00:14:22,165 --> 00:14:24,951 Oh, pălăria aia. Sunt doar nebun despre acea pălărie. 252 00:14:26,387 --> 00:14:28,650 Irlandez. Oh, m-am gândit era britanic. 253 00:14:30,652 --> 00:14:33,350 Hei, ai înțeles ce am spus despre Eric? 254 00:14:33,481 --> 00:14:36,092 Și ai primit-o în capul tău mic? 255 00:14:36,484 --> 00:14:37,615 OMS? 256 00:14:37,746 --> 00:14:40,618 Oh, haide. Trebuie să fim străini? 257 00:14:46,189 --> 00:14:48,278 Sper să nu te superi conducerea in trafic. 258 00:14:48,409 --> 00:14:50,454 Nu mă descurc cu autostrăzile. 259 00:14:50,585 --> 00:14:52,369 Nu pot visa cu ochii deschiși. 260 00:14:52,500 --> 00:14:54,415 În plus, nu cunosc pe nimeni pe autostrăzi. 261 00:14:54,545 --> 00:14:56,591 Cunosc mereu pe cineva pe străzi. 262 00:14:56,721 --> 00:14:58,985 Asta este Los Angeles-ul este totul despre. 263 00:14:59,115 --> 00:15:00,334 CARROLL: Vise cu ochii deschiși și trafic. 264 00:15:00,464 --> 00:15:01,552 Exact. 265 00:15:02,727 --> 00:15:06,035 Nu suport Crăciunul aici, totuși. E atât de slab. 266 00:15:07,254 --> 00:15:08,951 LA e bine în pe termen lung, totuși. 267 00:15:09,082 --> 00:15:12,259 Poti sa alegi cine vrei sa fii, și cum vrei să trăiești. 268 00:15:12,389 --> 00:15:13,608 Sună ca raiul pe Pământ. 269 00:15:13,738 --> 00:15:15,044 [Chicotete] 270 00:15:15,175 --> 00:15:16,219 Raiul. 271 00:15:17,655 --> 00:15:19,353 Vrei un vapor cu aburi? 272 00:15:20,397 --> 00:15:22,225 Oh, nu, mulțumesc. 273 00:15:22,356 --> 00:15:25,446 Cred că te duci a iubi casa. Chiar ți se potrivește. 274 00:15:25,576 --> 00:15:27,230 Unde este? 275 00:15:27,361 --> 00:15:28,579 Echo Park. 276 00:15:28,710 --> 00:15:30,320 Echo Park. 277 00:15:30,451 --> 00:15:32,148 Ei bine, este Silver Lake. 278 00:15:32,279 --> 00:15:35,369 este... Este o locație fantastică. Pur și simplu o să-ți placă. 279 00:15:35,499 --> 00:15:36,936 Îți va plăcea Hollywood-ul. 280 00:15:37,066 --> 00:15:38,676 Trebuie să treci prin asta pentru a ajunge la casa ta. 281 00:15:38,807 --> 00:15:40,504 Pur și simplu iubesc Hollywood-ul. 282 00:15:40,635 --> 00:15:44,291 Nu știu nimic despre asta, dar chiar imi place. 283 00:15:44,421 --> 00:15:46,206 Sună asta ca o linie? 284 00:15:46,336 --> 00:15:47,685 Nu am vrut. 285 00:15:47,816 --> 00:15:50,732 Presupun că totul sună ca o linie zilele astea. 286 00:15:51,515 --> 00:15:52,560 [Chicotete] 287 00:15:53,387 --> 00:15:55,041 Nerușinat, nu-i așa? 288 00:15:56,042 --> 00:15:57,652 La ce te gandesti? 289 00:15:59,175 --> 00:16:01,743 Despre rușinea ta. 290 00:16:01,873 --> 00:16:05,312 Trebuie să fii entuziasmat muzica ta și Eric Wood și totul, nu? 291 00:16:05,442 --> 00:16:07,227 Cred că este grozav. 292 00:16:08,489 --> 00:16:10,099 Da, cred că e o nebunie. 293 00:16:10,230 --> 00:16:11,231 Tu faci? 294 00:16:18,586 --> 00:16:20,196 Mă doare capul. 295 00:16:25,593 --> 00:16:29,640 ERIC: ♪ Ei bine, am fost caut pe cineva 296 00:16:29,771 --> 00:16:33,253 ♪ M-am hotărât 297 00:16:34,689 --> 00:16:40,695 ♪ Cine nu are nevoie multe de spus ♪ 298 00:16:42,784 --> 00:16:45,439 Și acesta este dormitorul. 299 00:16:45,569 --> 00:16:47,702 Oh, nu ar trebui să spun asta. 300 00:16:49,878 --> 00:16:52,141 Este unul dintre primele lucruri inveti in imobiliare. 301 00:16:52,272 --> 00:16:55,797 Ca să nu spun, „Aceasta este camera de zi” când e camera de zi. 302 00:17:34,183 --> 00:17:35,271 Am plecat. 303 00:17:35,402 --> 00:17:38,448 ♪ Oh, am trăit 304 00:17:38,579 --> 00:17:44,193 ♪ În orașul aventuri de o noapte ♪ 305 00:17:44,324 --> 00:17:46,543 Crăciun fericit! Barber Dairy's. 306 00:17:46,674 --> 00:17:49,024 Oh, salut. Da, Pot vorbi acum. 307 00:17:49,155 --> 00:17:51,374 Domnul Hood este înăuntru cu domnul Howard. 308 00:17:51,505 --> 00:17:52,506 nu stiu ce ei fac. 309 00:17:52,636 --> 00:17:55,378 Domnul Howard are multe probleme. 310 00:17:55,509 --> 00:17:57,293 [CLIC CAMERA] 311 00:17:57,424 --> 00:18:00,122 Este o treabă foarte frumoasă. 312 00:18:00,253 --> 00:18:02,342 Ken, pot să vorbesc la tine in privat? 313 00:18:03,256 --> 00:18:05,301 Sigur, dar numai eu ai un minut. 314 00:18:16,965 --> 00:18:19,185 Voi studia asta în detaliu mai târziu. 315 00:18:19,315 --> 00:18:21,448 Ken, am nevoie de niște ajutor rezonabil. 316 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 Nu știu ce simt. 317 00:18:34,896 --> 00:18:36,811 Despre ceva anume? 318 00:18:37,899 --> 00:18:41,381 Eu... Da. Femei. 319 00:18:41,511 --> 00:18:44,775 [Bălbâind] Nu intelege cerintele lor. 320 00:18:44,906 --> 00:18:46,516 nu stiu ce vor de la mine, 321 00:18:46,647 --> 00:18:49,389 si nu stiu ce vreau de la ei. 322 00:18:49,519 --> 00:18:54,263 Și am 30 de ani și sunt confuz, și sunt frustrat și eu... 323 00:18:54,394 --> 00:18:57,527 Singura mea plăcere este aici la birou cu tine și Russell și... 324 00:18:57,658 --> 00:18:59,268 Adică, asta e... 325 00:18:59,399 --> 00:19:00,748 Adică, nu e nimic sexual. 326 00:19:00,878 --> 00:19:02,924 Desigur că nu. 327 00:19:03,054 --> 00:19:05,405 Nu trebuie să fie sexual dacă bărbații se bucură de fiecare compania altora. 328 00:19:08,538 --> 00:19:10,627 [Zgârierea cu creionul] 329 00:19:10,758 --> 00:19:14,327 Toată lumea spune asta romantismul este pe moarte. 330 00:19:17,286 --> 00:19:18,809 Sunt romantic. 331 00:19:22,900 --> 00:19:24,206 nu sunt? 332 00:19:26,556 --> 00:19:28,167 Ei bine, cred că sunt. 333 00:19:32,606 --> 00:19:35,304 Buna ziua. Eu sunt Kenneth Hood. Vă pot ajuta? 334 00:19:35,435 --> 00:19:37,611 Hi. eu astept să-mi văd tatăl. 335 00:19:37,741 --> 00:19:40,309 Carroll! Hei, ce mai faci? 336 00:19:40,440 --> 00:19:41,658 sunt bine. Ce mai faci? 337 00:19:41,789 --> 00:19:43,573 Amenda. Mă bucur să te văd. Bun venit în Los Angeles. 338 00:19:43,704 --> 00:19:44,661 Multumesc. 339 00:19:46,272 --> 00:19:47,447 Iată-l. 340 00:19:49,013 --> 00:19:50,363 Bun venit acasă. 341 00:19:50,493 --> 00:19:51,494 Ce mai faci? 342 00:19:51,625 --> 00:19:53,496 Bine. Bine. 343 00:19:53,627 --> 00:19:55,498 Ei bine, voi băieți multe de vorbit. 344 00:19:55,629 --> 00:19:56,717 Oprește-te în drum spre ieșire. 345 00:19:56,847 --> 00:19:58,849 Nu, nu, stai pe aici, Ken, stai pe aici. 346 00:19:58,980 --> 00:20:01,939 Nu avem secrete unul de altul. Nu, fiule? 347 00:20:02,070 --> 00:20:03,245 Nu, nu că aș spune. 348 00:20:03,376 --> 00:20:04,986 Acum, stai jos, stai jos. 349 00:20:06,292 --> 00:20:07,902 Ce vei avea sa bea? 350 00:20:08,032 --> 00:20:10,252 Vin, vin, cred. Vin alb. 351 00:20:10,383 --> 00:20:11,601 Bun. împrospătează-l pe al meu, vrei, Ken? 352 00:20:11,732 --> 00:20:12,863 Lucru sigur. 353 00:20:13,821 --> 00:20:15,910 Bine. A fost ocupat? 354 00:20:16,040 --> 00:20:17,172 Da. 355 00:20:17,303 --> 00:20:19,914 Susan mi-a spus despre faima ta nou-găsită. 356 00:20:21,132 --> 00:20:23,613 Destul de făcut un bătrân mândru. 357 00:20:23,744 --> 00:20:24,919 Cu adevărat mândru. 358 00:20:25,920 --> 00:20:27,704 On, aceasta este Nona. 359 00:20:28,923 --> 00:20:31,491 Este o profesionistă fotograf. 360 00:20:32,709 --> 00:20:34,494 Trage la colțuri. 361 00:20:34,624 --> 00:20:36,670 Are sens din ei, de asemenea. 362 00:20:36,800 --> 00:20:38,541 Eu o iubesc. 363 00:20:40,021 --> 00:20:42,806 Ea îmi spune Carl Barber. 364 00:20:42,937 --> 00:20:47,463 Niciodată „Carl” sau „Domnul Frizer” sau doar „Hei, acolo, Carl Barber.” 365 00:20:47,594 --> 00:20:48,856 [râde] 366 00:20:48,986 --> 00:20:51,685 De parcă aș fi fost un naiba piatră funerară sau ceva. 367 00:20:53,861 --> 00:20:54,775 ce crezi a pesterii? 368 00:20:54,905 --> 00:20:56,907 Mmm? 369 00:20:57,038 --> 00:21:00,302 E departe de asta hambar roșu pe care l-am început afară, nu-i așa? 370 00:21:00,433 --> 00:21:02,261 Da. Mi-a plăcut hambarul. 371 00:21:02,391 --> 00:21:05,438 Ai vrea. Ți-ai pierdut virginitate în acel hambar. 372 00:21:05,568 --> 00:21:06,395 [Chicotete] 373 00:21:06,961 --> 00:21:08,397 eu plec. 374 00:21:08,832 --> 00:21:09,877 Mai târziu. 375 00:21:13,141 --> 00:21:16,449 Fiecare femeie pe care o am fost cu era virgină. 376 00:21:16,579 --> 00:21:19,843 Fiecare femeie care a fost cu mine era o curvă. 377 00:21:19,974 --> 00:21:23,238 Nu cred că am vreodată a întâlnit un bărbat care știa diferența. 378 00:21:23,369 --> 00:21:24,761 [Carl râde] 379 00:21:24,892 --> 00:21:27,068 Ea este altceva, nu-i asa? 380 00:21:28,722 --> 00:21:30,680 Hei, ai nevoie de bani? 381 00:21:30,811 --> 00:21:32,682 Nu, al bătrânului meu un milionar. 382 00:21:33,770 --> 00:21:35,642 Ai al naibii de dreptate el este. 383 00:21:35,772 --> 00:21:39,385 La naiba, uită-te în jurul tău. Uită-te la aceste birouri. Uită-te la hainele astea. 384 00:21:39,515 --> 00:21:42,823 Mă tund în asta al naibii de scaun de o femeie numită Grace. 385 00:21:42,953 --> 00:21:45,521 Termină-mi unghiile. crezi asta? 386 00:21:46,522 --> 00:21:47,480 Isus. 387 00:21:54,051 --> 00:21:56,576 Vrei să ieși afară de aici, nu-i așa? 388 00:22:00,754 --> 00:22:02,538 Crăciun fericit, vechi prieten. 389 00:22:02,669 --> 00:22:03,931 Ne vedem, Kenneth. 390 00:22:05,149 --> 00:22:06,586 JEANETTE: Domnule frizer. 391 00:22:07,717 --> 00:22:09,415 Da. 392 00:22:09,545 --> 00:22:11,417 Domnișoara Bruce a plecat asta pentru tine. 393 00:22:11,547 --> 00:22:13,201 Multumesc. 394 00:22:13,332 --> 00:22:15,812 Nu a fost ziua mea. Îmi pare rău, nu am făcut conexiunea. 395 00:22:15,943 --> 00:22:17,074 Ce legătură? 396 00:22:17,205 --> 00:22:19,033 Că ești fiul lui Carl Barber. 397 00:22:19,163 --> 00:22:20,426 Oh da. 398 00:22:22,645 --> 00:22:24,038 Care e numele tău? 399 00:22:25,866 --> 00:22:27,084 — Jeanette Ross. 400 00:22:30,131 --> 00:22:33,047 Nu ai de gând bun venit în LA, Jeanette? 401 00:22:42,970 --> 00:22:46,669 Anul trecut, de ziua mea, Ken... 402 00:22:46,800 --> 00:22:50,151 domnule Kenneth Hood mi-a dat o cutie de iaurt. 403 00:22:52,806 --> 00:22:54,068 Urăsc iaurtul. 404 00:22:54,764 --> 00:22:55,939 Vă urăsc. 405 00:22:56,766 --> 00:22:58,420 Oh, și eu te urăsc. 406 00:22:59,595 --> 00:23:01,510 Era iaurt cu vanilie. 407 00:23:01,641 --> 00:23:05,558 Știi ce am făcut cu iaurtul ala? 408 00:23:05,688 --> 00:23:12,608 ERIC: ♪ Când luna și stelele iar vânturile conspira 409 00:23:12,739 --> 00:23:20,007 ♪ Cu sărutul nopții, și o dorință proaspătă 410 00:23:20,137 --> 00:23:23,837 ♪ Nu contează la ce te gandesti 411 00:23:23,967 --> 00:23:29,190 ♪ Destul de curând ai inteles ideea 412 00:23:33,194 --> 00:23:35,588 ♪ Și Dumnezeu 413 00:23:35,718 --> 00:23:42,508 ♪ Este cel mai bun ispita tuturor 414 00:23:51,342 --> 00:23:54,955 ♪ Luați înapoi acele inele de aur 415 00:23:55,085 --> 00:23:57,914 ♪ Sunt doar lanțuri cu bijuterii 416 00:23:58,045 --> 00:24:00,439 ♪ Nu am nevoie de acele lucruri 417 00:24:00,569 --> 00:24:02,919 ♪ Nu trebuie să-mi fie frică 418 00:24:03,050 --> 00:24:05,139 ♪ Am fost la ocean 419 00:24:05,269 --> 00:24:08,185 ♪ Cu un copil dulce de devotament 420 00:24:08,316 --> 00:24:13,626 ♪ Ca și adevărul și forma, ea m-a pus în mișcare 421 00:24:18,021 --> 00:24:24,245 ♪ Și Doamne, este cea mai bună ispită 422 00:24:24,375 --> 00:24:30,643 ♪ Și Doamne, este cea mai bună ispită 423 00:24:30,773 --> 00:24:33,210 ♪ Și Dumnezeu 424 00:24:33,341 --> 00:24:36,953 ♪ Este cea mai bună ispită 425 00:24:37,084 --> 00:24:43,917 ♪ Dintre toate 426 00:25:02,152 --> 00:25:04,851 Nu ai un solo, omule, când încerc să-l ascult pe Eric. 427 00:25:04,981 --> 00:25:06,026 Îmi pare rău. 428 00:25:09,943 --> 00:25:11,510 Vă pot ajuta? 429 00:25:14,121 --> 00:25:17,820 Nu, e în regulă. M-am gândit doar As asculta putin. 430 00:25:17,951 --> 00:25:19,126 Cine eşti tu? 431 00:25:20,127 --> 00:25:21,824 Eu sunt Carroll Barber. 432 00:25:22,303 --> 00:25:23,652 Scriitorul? 433 00:25:23,783 --> 00:25:24,697 Da. 434 00:25:27,264 --> 00:25:28,222 Bine. 435 00:25:35,359 --> 00:25:36,970 [CLIC CAMERA] 436 00:25:41,844 --> 00:25:43,846 Te urmăresc? 437 00:25:43,977 --> 00:25:50,026 ♪ Și Doamne, este cea mai bună ispită 438 00:25:50,157 --> 00:25:55,858 ♪ Și Doamne, este cea mai bună ispită 439 00:25:55,989 --> 00:25:58,644 ♪ Și Dumnezeu 440 00:25:58,774 --> 00:26:01,168 ♪ Este cel mai bun 441 00:26:01,298 --> 00:26:03,649 ♪ Ispita tuturor 442 00:26:03,779 --> 00:26:04,954 După tine. 443 00:26:11,091 --> 00:26:13,006 Unde este tatăl meu în seara asta? 444 00:26:14,050 --> 00:26:15,965 Încurcă-te, presupun. 445 00:26:16,096 --> 00:26:20,709 ♪ Sunt atât de multe corpuri și scene 446 00:26:20,840 --> 00:26:25,540 ♪ Atât de multe fețe și sentimente, vise 447 00:26:25,671 --> 00:26:27,237 Așa e, cowpoke, ceda. 448 00:26:27,368 --> 00:26:29,022 ♪ Vise cu gust umed 449 00:26:30,240 --> 00:26:34,593 ♪ Când cele mătăsoase vin infatuațiile 450 00:26:34,723 --> 00:26:36,333 ♪ Ademenindu-mă 451 00:26:36,464 --> 00:26:39,206 ♪ Mă invit 452 00:26:41,861 --> 00:26:45,865 ♪ Mă emoționează 453 00:26:50,043 --> 00:26:52,872 ♪ Atunci la naiba 454 00:26:53,002 --> 00:26:59,705 ♪ Este cel mai bun ispita tuturor ♪ 455 00:27:04,144 --> 00:27:05,972 [FEMEIE VORBIREA SPANIOLĂ] 456 00:27:10,193 --> 00:27:11,978 Noapte bună, dragă. 457 00:27:12,108 --> 00:27:13,240 [VORBIREA SPANIOLĂ] 458 00:27:13,370 --> 00:27:15,068 Bună... Noapte bună. 459 00:27:16,243 --> 00:27:17,897 [EXCLAMAȚI ÎN DEZGUST DE FALTA] 460 00:27:20,769 --> 00:27:21,727 KAREN: Taxi. 461 00:27:21,857 --> 00:27:22,945 BĂRBATUL: Taxi. 462 00:27:23,076 --> 00:27:24,904 [Ambele vorbesc] 463 00:27:47,317 --> 00:27:48,928 [TELEFON SUNĂ] 464 00:27:52,235 --> 00:27:53,236 Bună ziua. 465 00:27:53,367 --> 00:27:54,803 KEN: Bună. 466 00:27:54,934 --> 00:27:55,935 Kenny! 467 00:27:57,937 --> 00:27:59,808 Tocmai făceam un pui de somn. 468 00:27:59,939 --> 00:28:01,636 Ascultă, altul una târziu în seara asta. 469 00:28:01,767 --> 00:28:03,943 Carl și cu mine luăm cina. 470 00:28:04,073 --> 00:28:05,988 Oh. 471 00:28:06,119 --> 00:28:08,774 L-am cunoscut pe fiul lui azi. Are un topor. 472 00:28:09,775 --> 00:28:11,254 Nimic nou. 473 00:28:11,385 --> 00:28:13,866 Oh, anulează micul dejun mâine. Am o întâlnire cu dentistul. 474 00:28:13,996 --> 00:28:15,345 CLIFF: Ești ocupat? 475 00:28:16,346 --> 00:28:18,044 Trebuie să plec, Karen. 476 00:28:18,174 --> 00:28:21,003 A făcut instalatorul a apărut vreodată? 477 00:28:21,134 --> 00:28:23,397 Oh, oh, nu știu. am plecat. 478 00:28:23,527 --> 00:28:24,920 La naiba! ...Bulevardul Colorado. 479 00:28:25,051 --> 00:28:27,488 Încercați și aranjați instalator, bine? 480 00:28:28,445 --> 00:28:30,404 Kenny, te iubesc. 481 00:28:33,537 --> 00:28:34,800 Te iubesc. 482 00:28:34,930 --> 00:28:36,453 Bine. La revedere. 483 00:28:36,584 --> 00:28:37,716 [TELEFONUL ÎNCHIDE] 484 00:28:48,465 --> 00:28:49,466 te iubesc. 485 00:28:51,251 --> 00:28:56,473 ERIC: ♪ Cea mai bună ispită din toate ♪ 486 00:29:16,102 --> 00:29:17,320 [Râde] 487 00:29:34,076 --> 00:29:37,253 Hei, fără lumini? ce faci stând pe podea? 488 00:29:37,384 --> 00:29:40,213 Doamne, aceste dureri de cap sunt mă înnebunește, iubito. 489 00:29:40,343 --> 00:29:43,129 Voi fi al naibii de bucuros când aceste sărbători s-au terminat. 490 00:29:43,259 --> 00:29:47,089 Am inventare, Am primit livrări care trebuie să fie acolo ieri. 491 00:29:47,220 --> 00:29:49,439 Am probleme. Urăsc sărbătorile. 492 00:29:51,180 --> 00:29:53,052 Hei, ești bine? 493 00:29:55,184 --> 00:29:56,142 Sigur. 494 00:29:59,058 --> 00:30:00,015 Bine. 495 00:30:01,190 --> 00:30:03,149 ♪ Ora micul dejun 496 00:30:04,237 --> 00:30:05,542 [PIAN PLAYING] 497 00:30:21,645 --> 00:30:23,386 Bună, Carroll. 498 00:30:23,517 --> 00:30:25,432 Am o surpriză pentru tine. 499 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Ți-am adus o menajeră. 500 00:30:35,181 --> 00:30:36,486 Nu am comandat unul. 501 00:30:36,617 --> 00:30:38,837 Ei bine, Susan și cu mine crezut că ai nevoie de unul. 502 00:30:38,967 --> 00:30:40,490 Eu sunt Linda. 503 00:30:40,621 --> 00:30:41,927 Bună.LINDA: Bună. 504 00:30:43,624 --> 00:30:46,409 Mai bine le pun astea în apă înainte de a muri. 505 00:31:11,652 --> 00:31:15,134 [ERIC CANTĂ PE CASSETĂ] 506 00:31:16,526 --> 00:31:18,311 Este Eric Wood? 507 00:31:18,441 --> 00:31:19,486 Mai mult sau mai puțin. 508 00:31:19,616 --> 00:31:21,357 Îl iubesc pe Eric Wood. 509 00:31:21,488 --> 00:31:24,491 Carroll scrie totul melodiile pentru Eric album nou. 510 00:31:25,492 --> 00:31:27,146 Oh. Serios? 511 00:31:28,321 --> 00:31:30,279 Doamne, mi-ar plăcea cunoaște-te pe Eric Wood. 512 00:31:30,410 --> 00:31:31,628 El este grozav. 513 00:31:33,413 --> 00:31:34,893 Linda, nu? 514 00:31:35,023 --> 00:31:36,590 Da. 515 00:31:36,720 --> 00:31:39,462 Pot să-ți folosesc telefon uneori? 516 00:31:39,593 --> 00:31:41,900 Puteți folosi telefonul tot timpul. 517 00:31:42,030 --> 00:31:43,902 Vedere grozavă. 518 00:31:44,032 --> 00:31:46,339 Oh, Doamne, ai o masă de biliard! 519 00:31:48,558 --> 00:31:50,604 Nu sunt drăguți? 520 00:31:50,734 --> 00:31:53,346 Am crezut că aurul arăta atât de bine aici. 521 00:31:58,220 --> 00:31:59,656 Mă gândesc la tine. 522 00:32:11,668 --> 00:32:14,323 Carroll, vino aici un minut. 523 00:32:16,108 --> 00:32:17,239 Vino aici. 524 00:32:19,372 --> 00:32:20,373 Vă rog? 525 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 Unde te duci? 526 00:32:38,652 --> 00:32:40,567 ma duc la baie. 527 00:32:41,220 --> 00:32:42,308 Carroll, 528 00:32:45,528 --> 00:32:47,661 nu stiu ce fac eu. 529 00:32:47,791 --> 00:32:49,750 Dar te rog nu fii suparat pe mine. 530 00:32:51,795 --> 00:32:53,275 esti bine. 531 00:32:53,406 --> 00:32:55,234 Nu ai nevoie de ajutor. 532 00:32:56,061 --> 00:32:57,671 Doar nu încerca atât de mult. 533 00:33:06,506 --> 00:33:07,724 Trebuie să fac pipi. 534 00:33:29,485 --> 00:33:30,443 ce faci? 535 00:33:30,573 --> 00:33:31,574 Ce? 536 00:33:32,532 --> 00:33:33,663 ce faci? 537 00:33:33,794 --> 00:33:35,143 fac curat. 538 00:33:35,274 --> 00:33:36,275 Așa? 539 00:33:39,887 --> 00:33:41,802 Pune-ți cămașa. Prea transpirat. 540 00:33:42,759 --> 00:33:43,717 Linda, pune-ți cămașa. 541 00:33:43,847 --> 00:33:46,546 Oh, deja doar iubesc meseria asta. 542 00:33:46,676 --> 00:33:48,678 Adică, uită-te la priveliștea de acolo. 543 00:33:48,809 --> 00:33:51,246 Și tocmai am intrat în piscină cameră și există un dulap si nimeni nu il foloseste. 544 00:33:51,377 --> 00:33:52,987 Tot ce ai a face este să scoți ușa 545 00:33:53,118 --> 00:33:54,380 și întoarce-l intr-o camera si... 546 00:33:54,510 --> 00:33:56,338 Carroll, e foarte îngrijit 547 00:33:56,469 --> 00:33:59,341 și sunt sigur că scrie multe melodii bune, dar nu este un nume de fată? 548 00:35:05,364 --> 00:35:06,365 Karen. 549 00:35:30,867 --> 00:35:31,912 [tuse] 550 00:35:35,916 --> 00:35:37,135 [Bătând la uşă] 551 00:35:37,265 --> 00:35:38,440 Da. 552 00:35:38,571 --> 00:35:40,660 Ken, poți să-mi dai un lift la petrecerea lui Carl? 553 00:35:40,790 --> 00:35:42,923 Russell a mers înainte fara mine. 554 00:35:43,663 --> 00:35:45,273 Poate am putea vorbi. 555 00:35:45,404 --> 00:35:46,405 Sigur. 556 00:35:50,713 --> 00:35:53,629 Karen nu vine. Nu se simte bine. 557 00:35:53,760 --> 00:35:55,544 Îmi pare rău să aud asta. 558 00:35:56,371 --> 00:35:57,590 Să mergem. 559 00:35:57,720 --> 00:35:59,244 E o fată interesantă, acea soție a ta. 560 00:35:59,374 --> 00:36:00,897 [Chicotete] 561 00:36:01,028 --> 00:36:03,770 Da, ea este. Ea se ține ocupată. Ea adună lucruri. 562 00:36:04,814 --> 00:36:06,468 [OAMENI VORBĂCÂND] 563 00:36:09,689 --> 00:36:12,866 [OAMENI VORBĂCÂND] 564 00:36:17,436 --> 00:36:18,959 Pe cine cunosti aici? 565 00:36:19,786 --> 00:36:20,656 NONA: Aproape toată lumea. 566 00:36:20,787 --> 00:36:21,875 Ai făcut bagajele? 567 00:36:22,005 --> 00:36:23,572 Nu mă minți. 568 00:36:25,574 --> 00:36:26,532 Dana. 569 00:36:26,662 --> 00:36:27,663 domnule frizer. 570 00:36:27,794 --> 00:36:29,578 Ai vedea ce oamenii vor? 571 00:36:29,709 --> 00:36:30,753 Da, domnule. 572 00:36:30,884 --> 00:36:32,712 Adu-ne o cireșă. 573 00:36:34,496 --> 00:36:36,498 Ei bine, cum merge, Carl Barber? 574 00:36:36,629 --> 00:36:40,459 Cred că toată lumea a văzut fiul risipitor de acum. Roagă-l să ni se alăture. 575 00:36:41,068 --> 00:36:42,678 Este un ordin? 576 00:36:43,897 --> 00:36:46,291 Dacă se întâmplă mergi așa. 577 00:36:46,726 --> 00:36:47,857 Mă duc. 578 00:36:52,688 --> 00:36:54,821 Am înțeles. 579 00:36:54,951 --> 00:36:58,868 Ah, o să primesc Carroll să cânte în seara asta. 580 00:36:58,999 --> 00:37:00,653 Oh, cântă și el? 581 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 Oh, da, da, da. El face totul. 582 00:37:03,046 --> 00:37:04,309 KEN: Asta e frumos. 583 00:37:08,008 --> 00:37:10,010 Ai ține țigara mea? 584 00:37:11,925 --> 00:37:13,753 Tatăl tău ar face-o imi place sa te vad. 585 00:37:13,883 --> 00:37:15,233 Jos. 586 00:37:16,799 --> 00:37:18,627 chiar tu iti pasa de el? 587 00:37:18,758 --> 00:37:20,629 Lui chiar îi pasă de mine. 588 00:37:24,372 --> 00:37:25,547 Multumesc. 589 00:37:28,158 --> 00:37:32,032 Eu tot cred că ești nu o cină congelată dar Am greșit înainte. 590 00:37:36,602 --> 00:37:38,256 Cravata ta este strâmbă. 591 00:37:42,999 --> 00:37:44,523 Nu face asta. 592 00:37:47,613 --> 00:37:49,702 De ce nu? Sunt atent. 593 00:37:51,965 --> 00:37:56,274 Nona, m-am răzgândit. 594 00:37:56,404 --> 00:37:57,840 A fost un ordin. 595 00:37:59,538 --> 00:38:00,408 Bine. 596 00:38:00,539 --> 00:38:01,975 SUSAN: Îți place iaurtul tău? 597 00:38:02,105 --> 00:38:03,063 KEN: Ca iaurtul meu. 598 00:38:07,894 --> 00:38:08,938 Mă bucur să vorbesc cu tine. 599 00:38:09,069 --> 00:38:10,940 SUSAN: Da. Ne mai vedem. 600 00:38:14,204 --> 00:38:17,077 Ei bine, Susan. Te distrezi, dragă? 601 00:38:18,861 --> 00:38:19,993 [Chicotete] 602 00:38:20,559 --> 00:38:21,603 huh? 603 00:38:21,734 --> 00:38:22,822 Te distrezi? Da. 604 00:38:22,952 --> 00:38:24,302 Hei, omule. 605 00:38:24,432 --> 00:38:25,738 Bună, Kenneth. 606 00:38:45,453 --> 00:38:46,411 Foc. 607 00:38:49,457 --> 00:38:51,459 Tu vei cânta pentru noi in seara asta? 608 00:38:51,894 --> 00:38:52,982 Nu știu. 609 00:38:53,113 --> 00:38:55,071 Poate dacă mă îmbăt suficient. 610 00:38:59,119 --> 00:39:02,035 Uită-te la bătrânul Ken acolo. E un sfânt al naibii. 611 00:39:03,732 --> 00:39:06,909 Lucrează din greu în numele meu. Are grijă de tot. 612 00:39:11,087 --> 00:39:14,613 Dar el nu este fiul meu. 613 00:39:16,963 --> 00:39:19,400 O, haide, tată, să nu intrăm în asta acum. 614 00:39:19,531 --> 00:39:20,662 De ce nu? 615 00:39:21,707 --> 00:39:24,623 Totul cu numele meu pe ea iti apartine. 616 00:39:27,147 --> 00:39:28,714 Nu vreau. 617 00:39:29,802 --> 00:39:31,891 Nu ai de ales. 618 00:39:32,021 --> 00:39:35,416 Acum, intri în furfă și pleci în Anglia. 619 00:39:35,547 --> 00:39:37,679 E bine. Un bărbat va face asta. 620 00:39:39,681 --> 00:39:43,032 Dar nu primesc niciunul scrisoare peste trei ani. 621 00:39:43,163 --> 00:39:45,557 Acum, asta nu este în regulă. Nu merit asta. 622 00:39:45,687 --> 00:39:47,646 Merit mai mult decât atât. 623 00:39:49,648 --> 00:39:51,780 am vrut să văd tu de Crăciun. 624 00:39:57,569 --> 00:39:58,961 Uită-te bine. 625 00:40:02,138 --> 00:40:04,184 [Cântă la viori] 626 00:40:18,154 --> 00:40:20,896 ERIC: ♪ Și totuși se pare că despărțirea 627 00:40:21,027 --> 00:40:27,773 ♪ Este mai mult decât Aș putea lua acest timp 628 00:40:30,166 --> 00:40:33,082 ♪ Ea nu a vrut să mă rănească 629 00:40:33,213 --> 00:40:39,872 ♪ Dar ea nu a făcut-o cu adevărat incearca sa fii amabil 630 00:40:42,222 --> 00:40:45,094 ♪ Spune mâna mea stângă pleacă de aici 631 00:40:45,225 --> 00:40:51,623 ♪ dreapta mea spune nu mai contează 632 00:40:53,059 --> 00:40:55,931 ♪ Și cred că aud 633 00:40:56,062 --> 00:41:02,721 ♪ Bătuitul la uşă 634 00:41:11,556 --> 00:41:13,949 ♪ Atunci du-mă înapoi în SoHo 635 00:41:14,080 --> 00:41:19,172 ♪ În unele pe jumătate suspendate moment o sa uit 636 00:41:23,263 --> 00:41:26,222 ♪ Acel Shakespeare cu tonurile ei îndepărtate 637 00:41:26,353 --> 00:41:32,228 ♪ M-ar putea iubi mai bine decât am știut și totuși 638 00:41:35,144 --> 00:41:37,930 ♪ În mijlocul acestei emoții 639 00:41:38,060 --> 00:41:44,197 ♪ Nu m-am oprit niciodată să întreb pentru ce a fost 640 00:41:46,112 --> 00:41:48,897 ♪ Și cred că aud 641 00:41:49,028 --> 00:41:54,773 ♪ Bătuitul la uşă 642 00:42:11,093 --> 00:42:12,921 Vrei o plimbare? 643 00:42:13,052 --> 00:42:14,053 Mmm? 644 00:42:14,183 --> 00:42:15,576 Vrei o plimbare? 645 00:42:17,099 --> 00:42:18,623 Eu nu conduc. 646 00:42:19,406 --> 00:42:20,538 E în regulă, da. 647 00:42:20,668 --> 00:42:21,887 [tuse] 648 00:42:24,280 --> 00:42:26,021 E o tuse grozavă. 649 00:42:27,196 --> 00:42:28,284 Știu. 650 00:42:31,026 --> 00:42:34,552 Tocmai am fost la un film și Eram singura persoană de acolo. 651 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 O iubesc pe Greta Garbo. 652 00:42:38,991 --> 00:42:41,210 Da, e drăguță când esti singur. 653 00:42:45,214 --> 00:42:48,653 Ei bine, bărbații întotdeauna să te distrezi mai bine. 654 00:42:51,220 --> 00:42:54,180 Poate pentru că ei intelege situatia. 655 00:42:57,705 --> 00:42:58,924 [tuse] 656 00:43:01,100 --> 00:43:03,058 iei ceva pentru asta? 657 00:43:05,321 --> 00:43:06,671 Valium. 658 00:43:11,023 --> 00:43:12,328 Ai încercat asta? 659 00:43:30,129 --> 00:43:31,391 Acum, ascultă. 660 00:43:32,174 --> 00:43:33,219 [TUSE] 661 00:43:34,829 --> 00:43:36,265 Asta e foarte bine. 662 00:43:40,052 --> 00:43:42,794 A fost atât de trist la sfârșit, când a murit. 663 00:43:43,708 --> 00:43:44,709 Camille. 664 00:43:46,493 --> 00:43:47,755 Ea a spus, 665 00:43:49,061 --> 00:43:50,149 „Nanine. 666 00:43:51,324 --> 00:43:52,412 — Nanine. 667 00:43:59,201 --> 00:44:00,768 Vii sau nu? 668 00:44:02,074 --> 00:44:04,119 Benjamin Franklin a spus: 669 00:44:04,250 --> 00:44:06,818 „Somnul rațiunii produce monștri.” 670 00:44:09,081 --> 00:44:10,430 Goya a spus asta. 671 00:44:11,474 --> 00:44:12,737 A făcut-o? 672 00:44:15,043 --> 00:44:16,828 De unde știi? 673 00:44:16,958 --> 00:44:19,395 A trecut săptămâna trecută. Am vorbit despre asta. 674 00:44:19,526 --> 00:44:20,875 vii? 675 00:44:22,790 --> 00:44:24,662 Pot să mai beau o băutură? 676 00:44:27,273 --> 00:44:28,709 De ce nu o termini? 677 00:44:28,840 --> 00:44:33,018 ERIC: ♪ Cele moi, evazive 678 00:44:33,932 --> 00:44:40,112 ♪ Copilă, iubitoare 679 00:44:41,113 --> 00:44:46,379 ♪ Inocențe 680 00:44:47,423 --> 00:44:49,512 ♪ Du-te 681 00:44:49,643 --> 00:44:51,819 KAREN: Știu numele din fiecare stradă pe care am fost în ultimii doi ani. 682 00:44:51,950 --> 00:44:54,300 Și numele fiecăruia taxiul pe care l-am avut vreodată luat în toată viața mea, 683 00:44:54,430 --> 00:44:56,258 și, de asemenea, numărul acestuia. 684 00:44:59,305 --> 00:45:01,176 doar cred este important. 685 00:45:10,969 --> 00:45:13,972 Bine! Deci, aceasta este felul în care trăiești. 686 00:45:14,102 --> 00:45:16,844 Inviți ciudat doamnelor la tine acasă 687 00:45:16,975 --> 00:45:20,282 și apoi le spui că îi iubești, 688 00:45:20,413 --> 00:45:25,244 și că vei merge fă-i fericiți pentru restul vieții lor și... 689 00:45:25,374 --> 00:45:27,420 Oh, nu ai spus asta. Hopa. 690 00:45:30,815 --> 00:45:32,686 De asta ai nevoie? 691 00:45:32,817 --> 00:45:34,166 Unii oameni o fac. 692 00:45:43,131 --> 00:45:44,872 Ai un cuier? 693 00:45:45,003 --> 00:45:46,047 Nu, îmi pare rău, nu. 694 00:45:56,101 --> 00:45:57,102 [tuse] 695 00:45:58,233 --> 00:45:59,800 imi pare rau. 696 00:46:12,900 --> 00:46:14,380 Voi avea un Valium. 697 00:46:16,425 --> 00:46:18,297 Vrei ceva mai mult din asta? 698 00:46:29,438 --> 00:46:31,353 Alcoolul nu mă afectează. 699 00:46:32,354 --> 00:46:33,573 Nici eu. 700 00:46:34,443 --> 00:46:36,054 Doar mă îmbăt. 701 00:46:51,547 --> 00:46:53,071 [CLOCAT DE MINGE DE PISCIN] 702 00:46:55,987 --> 00:46:59,077 Nu cred că am prea mult pentru a trăi. 703 00:47:12,568 --> 00:47:13,961 Sunt căsătorit. 704 00:47:28,933 --> 00:47:30,238 Sotul meu... 705 00:47:32,240 --> 00:47:34,852 Vom merge si traiesc la tara. 706 00:47:36,027 --> 00:47:37,942 Cred că va fi frumos. 707 00:47:46,733 --> 00:47:49,040 Ai vrea să știi ceva despre mine? 708 00:47:49,170 --> 00:47:50,215 Ei bine... 709 00:47:51,390 --> 00:47:52,521 În film, 710 00:47:56,003 --> 00:47:58,353 Camille a trebuit să-l părăsească pe Armand 711 00:48:00,660 --> 00:48:03,228 și du-te înapoi la Baron. 712 00:48:03,358 --> 00:48:06,361 Și nu i-a putut spune că încă îl iubea. 713 00:48:08,624 --> 00:48:11,149 Singurul lucru ea a spus că era... 714 00:48:11,279 --> 00:48:13,499 Pe un ton cu adevărat urât, a spus ea, 715 00:48:15,370 --> 00:48:21,594 „Întotdeauna mi-am dorit să văd interiorul unui castel.” 716 00:48:23,465 --> 00:48:24,989 Apoi a plecat. 717 00:48:25,554 --> 00:48:27,121 Și o doare. 718 00:48:28,993 --> 00:48:30,690 Doare și durere. 719 00:48:32,648 --> 00:48:33,693 Durere. 720 00:48:36,087 --> 00:48:38,176 Pentru că ea încă îl iubea. 721 00:48:38,306 --> 00:48:40,004 Ea nu putea să-i spună. 722 00:48:53,234 --> 00:48:54,540 Doar un minut. 723 00:49:11,035 --> 00:49:12,297 Trebuie să plec. 724 00:49:25,701 --> 00:49:27,312 Unde e focul? 725 00:49:47,419 --> 00:49:48,463 Știu. 726 00:49:49,682 --> 00:49:51,510 Am putea merge la filmul acela din seara asta. 727 00:49:51,640 --> 00:49:54,078 Am fi singurii oameni de acolo. 728 00:49:54,208 --> 00:49:55,644 O iubesc pe Greta Garbo. 729 00:49:56,776 --> 00:49:58,604 Nu aș face-o niciodată au cunoscut. 730 00:49:59,387 --> 00:50:00,519 [tuse] 731 00:50:03,391 --> 00:50:05,263 Ar trebui să vezi un doctor despre asta. 732 00:50:05,393 --> 00:50:06,438 Știu. 733 00:50:08,440 --> 00:50:10,094 Ascultă-l pe acesta. 734 00:50:12,096 --> 00:50:13,097 [TUSE] 735 00:50:15,708 --> 00:50:17,318 Oh, e foarte drăguț. 736 00:50:17,449 --> 00:50:20,017 Este o performanță grozavă. Ești mândru de tine? 737 00:50:20,147 --> 00:50:22,367 ești cu adevărat? mândru de tine? 738 00:50:24,543 --> 00:50:27,372 De ce nu putem merge și trăim la țară, Kenny? 739 00:50:27,502 --> 00:50:28,677 Ar fi atât de frumos, 740 00:50:28,808 --> 00:50:30,984 cu copaci şi lacuri şi râuri. 741 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Și ai putea să faci plimbări lungi. 742 00:50:33,552 --> 00:50:35,293 Și ar fi atât de bine pentru sănătatea mea. 743 00:50:35,423 --> 00:50:37,077 Pentru sanatatea ta tu ar trebui sa vada un doctor. 744 00:50:37,208 --> 00:50:39,297 Pentru sănătatea mea Am nevoie de munca mea. 745 00:50:39,427 --> 00:50:41,647 Nu am de gând să trăiesc foarte lung, Kenny. 746 00:50:42,517 --> 00:50:44,041 Mor. 747 00:50:49,785 --> 00:50:51,135 [USA SE INCHIDE] 748 00:50:57,184 --> 00:50:59,273 Oh, la naiba, nu pot să plâng. 749 00:51:12,808 --> 00:51:13,853 Nanine. 750 00:51:15,507 --> 00:51:18,205 Ei bine, și eu mor. 751 00:51:18,336 --> 00:51:21,556 Și înainte de a muri, aș vrea pentru a avea o cotlet de miel adevărat în loc de vânat, 752 00:51:21,687 --> 00:51:22,775 dacă e în regulă cu tine. 753 00:51:22,905 --> 00:51:25,212 Oh, dar acestea au fost cotlete de miel, Kenny. 754 00:51:25,343 --> 00:51:27,736 Singurul lucru este, vezi tu, Trebuie să le marinez așa că au gust de vânat. 755 00:51:27,867 --> 00:51:30,435 Atunci de ce nu le numesc cotlete de miel? 756 00:51:33,307 --> 00:51:34,787 Te iubesc, Kenny. 757 00:51:34,917 --> 00:51:36,310 Tu mă iubești. 758 00:51:36,832 --> 00:51:38,182 Te iubesc. 759 00:51:39,357 --> 00:51:42,490 Tot ce fac este pentru tine. 760 00:51:42,621 --> 00:51:46,190 Te plimbi în taxiuri toată ziua doar pentru mine? 761 00:51:46,320 --> 00:51:49,628 Ți-am luat o menajeră, așa că că ai putea cheltui mai mult timp cu fiul nostru. 762 00:51:49,758 --> 00:51:52,239 Acum, ești afară oraș toată ziua și e acasă cu menajera, 763 00:51:52,370 --> 00:51:54,676 si vorbeste mai mult spaniola decât face el engleză. 764 00:51:54,807 --> 00:51:57,592 Și ce este prostia aia despre albumul foto? 765 00:51:57,723 --> 00:51:59,116 Ce este asta? 766 00:51:59,246 --> 00:52:01,509 Asta ar trebui să facă esti ceva ce nu sunt? 767 00:52:01,640 --> 00:52:04,512 Ar trebui să-mi fie rușine de mine pentru că am făcut ceva din viata mea? 768 00:52:04,643 --> 00:52:07,385 „Somnul rațiunii produce monștri.” Goya a spus asta. 769 00:52:07,515 --> 00:52:08,908 Și avea dreptate. 770 00:52:11,519 --> 00:52:12,651 Ar trebui să fii căsătorit cu Goya. 771 00:52:27,405 --> 00:52:29,885 Carroll, te superi dacă îți împart dulapul? 772 00:52:30,016 --> 00:52:32,192 Camera mea nu are. 773 00:52:36,718 --> 00:52:38,155 Nu, e în regulă. 774 00:52:50,036 --> 00:52:51,646 Asta e pentru tine, cred. 775 00:52:51,777 --> 00:52:53,431 Voi fi în camera mea. 776 00:53:10,622 --> 00:53:12,537 [TELEFON SUNĂ] 777 00:53:14,843 --> 00:53:17,411 KAREN: Nu răspunde. 778 00:53:17,542 --> 00:53:19,979 Acea parte a lunii a fost ziua 22. 779 00:53:21,807 --> 00:53:23,809 Probabil este un număr greșit. 780 00:53:25,071 --> 00:53:27,508 Sau marele romantism din viata mea. 781 00:53:46,484 --> 00:53:48,007 vrei ceva? 782 00:53:48,877 --> 00:53:50,662 Am niște scoici. 783 00:53:52,664 --> 00:53:54,579 Nu, mulțumesc, nu mi-e foame. 784 00:53:57,146 --> 00:53:59,323 Tu vei fi acasă toată ziua? 785 00:54:00,019 --> 00:54:02,239 De ce? Ai primit ceva planificat? 786 00:54:02,369 --> 00:54:04,502 Am făcut multe prieteni noi în ultima vreme. 787 00:54:05,764 --> 00:54:07,679 Doriți să protejați ei de la mine? 788 00:54:07,809 --> 00:54:08,897 Nu. 789 00:54:10,899 --> 00:54:13,728 Vreau doar să știu dacă ar fi bine daca as avea companie. 790 00:54:13,859 --> 00:54:15,426 Nu trebuie. 791 00:54:16,427 --> 00:54:17,819 A face profit? 792 00:54:18,733 --> 00:54:19,778 Nu. 793 00:54:23,825 --> 00:54:26,437 Oh, îmi venea să ajung azi oricum. 794 00:54:31,833 --> 00:54:35,446 Poate voi coborî la Centrul Civic şi urmăriți cutremurul. 795 00:54:55,379 --> 00:54:57,381 Nu, stai, ascultă-mă. 796 00:54:57,511 --> 00:55:01,689 Eu cred că tu și eu poate merge cu mult dincolo de dvs citat-descotat 797 00:55:03,561 --> 00:55:05,563 „Bărbat-femeie normal relație.” 798 00:55:08,783 --> 00:55:10,437 Cred că putem și noi. 799 00:55:10,568 --> 00:55:13,919 Putem. Și te vreau sa cred cu adevarat asta, pentru că putem. 800 00:55:16,095 --> 00:55:17,575 eu cred. 801 00:55:19,011 --> 00:55:20,447 Hei, omule. 802 00:55:20,578 --> 00:55:21,927 [Bătând la uşă] 803 00:55:23,189 --> 00:55:24,712 Grozav, cine e? 804 00:55:28,542 --> 00:55:29,935 LINDA: Bună.ANN: Bună, Linda. Carroll este aici? 805 00:55:30,065 --> 00:55:31,415 LINDA: Nu, nu este. 806 00:55:31,545 --> 00:55:32,851 ANN: Oh, ai companie. 807 00:55:32,981 --> 00:55:34,592 [PHONE RINGING]Hei, vrei ca niste vin? 808 00:55:34,722 --> 00:55:36,028 Oh, scuză-mă. 809 00:55:37,595 --> 00:55:38,726 Telefonul. 810 00:55:41,207 --> 00:55:42,904 Buna ziua. Ann Goode. 811 00:55:44,210 --> 00:55:45,646 Kenneth Hood. 812 00:55:46,430 --> 00:55:47,648 Ei rimează. 813 00:55:47,779 --> 00:55:48,562 Da. 814 00:55:51,565 --> 00:55:53,524 Sunt agent imobiliar. Am închiriat această casă. 815 00:55:53,654 --> 00:55:54,655 Mmm-hmm. 816 00:55:54,786 --> 00:55:56,353 ce faci? 817 00:55:56,483 --> 00:55:59,094 Munciți prea mult. Dar asta e alegerea mea. 818 00:56:01,836 --> 00:56:02,794 Te-am mai văzut. 819 00:56:02,924 --> 00:56:04,361 Oh? 820 00:56:04,491 --> 00:56:06,101 Chiar cred că am. 821 00:56:08,147 --> 00:56:09,409 Joci tenis? 822 00:56:09,540 --> 00:56:10,541 Mmm-hmm. 823 00:56:11,193 --> 00:56:12,804 Mulholland Club? 824 00:56:12,934 --> 00:56:13,979 Uneori. 825 00:56:14,109 --> 00:56:15,763 Probabil asta este. 826 00:56:20,638 --> 00:56:22,335 Acesta este un loc destul de ascuns, nu-i aşa? 827 00:56:22,466 --> 00:56:24,424 Ei bine, nu stilul meu. 828 00:56:26,731 --> 00:56:28,080 Nici a mea. 829 00:56:32,258 --> 00:56:35,696 E atât de frumos să conduci în Vale dupa-amiaza. 830 00:56:59,198 --> 00:57:05,813 ERIC: ♪ Dimineața vine devreme în patul unui străin 831 00:57:07,728 --> 00:57:13,473 ♪ Niciodată nu este atât de ușor când ești hetero 832 00:57:15,954 --> 00:57:23,570 ♪ Aș vrea să am un ban pentru toate promisiunile 833 00:57:23,701 --> 00:57:28,096 ♪ Pe care îl fac iubitorii de piatră când se face târziu 834 00:57:28,227 --> 00:57:33,754 ♪ Sigur, doare, totusi se simte destul de bine 835 00:57:33,885 --> 00:57:37,932 ♪ Să locuiești în oraș 836 00:57:38,063 --> 00:57:42,937 ♪ Din aventurile de o noapte 837 00:57:43,068 --> 00:57:48,465 ♪ Unde noaptea ușurează să te simți nebun 838 00:57:51,076 --> 00:57:53,600 ♪ Încerci să fii salvat 839 00:57:53,731 --> 00:57:57,082 ♪ Dar nu e nimic acolo 840 00:57:57,212 --> 00:58:01,086 ♪ Merită salvat 841 00:58:04,698 --> 00:58:06,091 [TELEFONUL SUNĂ] 842 00:58:07,614 --> 00:58:08,615 Bună ziua. 843 00:58:09,964 --> 00:58:11,270 Buna ziua. 844 00:58:11,400 --> 00:58:13,707 CARROLL: Ai fost ascunzându-se de mine. 845 00:58:13,838 --> 00:58:14,752 Eşti nebun? 846 00:58:18,016 --> 00:58:19,539 Da, sunt nebun. 847 00:58:21,367 --> 00:58:22,934 Ţi-a fost dor de mine? 848 00:58:24,065 --> 00:58:26,241 Da. Da. 849 00:58:28,896 --> 00:58:31,899 Ți-e dor de mine mai mult decât oricine altcineva in toata lumea? 850 00:58:33,248 --> 00:58:35,599 Da, recunosc. 851 00:58:35,729 --> 00:58:37,296 Doar vino aici, bine? 852 00:58:38,210 --> 00:58:39,646 Ești amuzant. 853 00:58:41,039 --> 00:58:42,736 știi, sora mea s-a întors spre Anglia. 854 00:58:42,867 --> 00:58:44,608 cred este un lucru bun, într-adevăr. 855 00:58:44,738 --> 00:58:46,174 E atât de romantică. 856 00:58:46,305 --> 00:58:48,612 Oh, Karen, nu te supus ecranul de fum, bine? 857 00:58:48,742 --> 00:58:49,830 Ei bine, are nevoie de cineva. 858 00:58:50,744 --> 00:58:52,659 Oameni romantici nevoie de cineva. 859 00:58:56,271 --> 00:58:57,229 Nu ai nevoie de mine. 860 00:58:58,404 --> 00:58:59,753 nu eu sunt acela ai nevoie. 861 00:58:59,884 --> 00:59:01,276 Cred că ești. 862 00:59:03,409 --> 00:59:04,802 Nu, nu sunt. 863 00:59:06,412 --> 00:59:07,979 Dar e drăguț din partea ta să cred așa. 864 00:59:09,720 --> 00:59:10,677 [TELEFONUL ÎNCHIDE] 865 00:59:10,808 --> 00:59:11,809 Karen? 866 00:59:12,853 --> 00:59:13,854 Buna ziua? 867 00:59:19,033 --> 00:59:20,078 [Zootind RECEPTOR] 868 00:59:25,910 --> 00:59:29,348 am 60 de ani, și vreau să lucrez până voi fi mort. 869 00:59:32,046 --> 00:59:33,613 Călătoria mea la acest birou a început 870 00:59:33,744 --> 00:59:36,747 prin lopata rahat de vaca 14 ore pe zi. 871 00:59:39,880 --> 00:59:40,925 Iar eu... 872 00:59:43,971 --> 00:59:46,278 Oh, la naiba, fac un discurs al naibii din asta. 873 00:59:46,408 --> 00:59:50,238 Ceea ce încerc să spun este că înainte să vii aici, 874 00:59:50,369 --> 00:59:54,634 Aveam o mică afacere cu un potenţial atât de atât. 875 00:59:56,070 --> 00:59:58,072 Acum am un foarte reușit afaceri 876 00:59:58,203 --> 01:00:00,031 cu potential nelimitat. 877 01:00:02,163 --> 01:00:04,644 Cred că ai câștigat parteneriatul. 878 01:00:06,167 --> 01:00:07,821 Carl. 879 01:00:07,952 --> 01:00:10,084 Vom ajunge cu Reasoner primul lucru maine dimineata, 880 01:00:10,215 --> 01:00:12,086 incheie contractele și opțiuni pe acțiuni. 881 01:00:12,217 --> 01:00:13,348 Vei avea un vot complet. 882 01:00:13,479 --> 01:00:14,915 Doamne, Carl! 883 01:00:16,961 --> 01:00:19,703 nu stiu ce sa zic. 884 01:00:19,833 --> 01:00:22,880 Asta e cel mai frumos cadou de Crăciun Aș fi putut obține. 885 01:00:24,055 --> 01:00:25,796 Ai de gând să castiga-l. 886 01:00:26,971 --> 01:00:29,408 Carroll este fiul meu. 887 01:00:31,802 --> 01:00:33,978 Știu că există dragoste acolo. 888 01:00:34,108 --> 01:00:35,719 Înțelegi? 889 01:00:40,462 --> 01:00:43,988 Carl, dă-i putin timp. 890 01:00:44,118 --> 01:00:46,730 Timpul are o cale de rezolvare aceste probleme. 891 01:00:48,079 --> 01:00:50,342 Voi bea acea băutură cu tine acum. 892 01:00:56,217 --> 01:00:58,089 Crăciun fericit, Carroll. 893 01:00:59,220 --> 01:01:00,091 [Chicotete] 894 01:01:00,831 --> 01:01:02,223 Colinde de Crăciun. 895 01:01:02,354 --> 01:01:05,400 ♪ Înveliți holurile cu ramuri de ilfin 896 01:01:06,967 --> 01:01:08,360 ♪ Fa la la la la 897 01:01:11,189 --> 01:01:12,756 ♪ La la 898 01:01:23,288 --> 01:01:26,987 Oh, ai făcut-o, tu. Tu, tu, tu... 899 01:01:27,118 --> 01:01:29,033 Ai făcut-o! Tu... 900 01:01:30,991 --> 01:01:33,341 Dă-mi un „K” da-mi un "E" da-mi un "N". 901 01:01:33,472 --> 01:01:35,387 Ce primesti? Kenneth! 902 01:01:35,517 --> 01:01:37,389 [CAROLL CÂNTĂ LA PIANO] 903 01:01:46,050 --> 01:01:49,140 CARROLL: ♪ Ei bine, am fost caut un amant 904 01:01:49,270 --> 01:01:51,446 ♪ M-am hotărât 905 01:01:53,013 --> 01:01:56,930 ♪ Nu are nevoie de multe de spus 906 01:01:58,149 --> 01:02:01,239 ♪ Așa că atunci când vorbim 907 01:02:01,369 --> 01:02:08,072 ♪ Cel puțin nu ne jucăm jocuri 908 01:02:11,031 --> 01:02:13,468 ♪ Ei bine, am fost îndrăgostit înainte 909 01:02:13,599 --> 01:02:17,211 ♪ Dar m-am rănit atât de rău 910 01:02:17,342 --> 01:02:21,476 ♪ Că eu încă poate simti durerea 911 01:02:23,522 --> 01:02:25,785 ♪ Mi-ar plăcea să iubesc din nou 912 01:02:25,916 --> 01:02:31,486 ♪ Dar eu încă simte prea frica 913 01:02:34,185 --> 01:02:35,752 E atât de frumos. 914 01:02:37,101 --> 01:02:39,364 Este pentru Eric, nu-i asa? 915 01:02:39,494 --> 01:02:41,888 Te rog ia-mă să-l cunosc, Carroll. 916 01:02:47,851 --> 01:02:51,115 ♪ Deci am trăit in oras 917 01:02:51,245 --> 01:02:54,945 ♪ Din aventurile de o noapte 918 01:02:55,075 --> 01:03:01,125 ♪ Dormit lângă milă si e o nebunie 919 01:03:01,255 --> 01:03:04,084 ANN: Jur, sunt mai putin de 12 persoane în LA. 920 01:03:04,215 --> 01:03:05,477 Ann Goode.Bună ziua. 921 01:03:05,607 --> 01:03:07,044 Salut ce mai faci? 922 01:03:07,174 --> 01:03:08,175 Amenda. 923 01:03:08,306 --> 01:03:10,787 Acesta este prietenul meu, Dana Howard. 924 01:03:10,917 --> 01:03:13,093 Ei bine, mă bucur să te cunosc. 925 01:03:13,224 --> 01:03:16,401 Și cred că suntem rapizi devenind vechi prieteni. 926 01:03:16,531 --> 01:03:18,751 ♪ Trăind în oraș 927 01:03:18,882 --> 01:03:21,928 ♪ Din aventurile de o noapte 928 01:03:22,494 --> 01:03:24,235 Mă bucur să te cunosc. 929 01:03:24,365 --> 01:03:25,584 ♪ Trăind în oraș din... ♪ 930 01:03:30,328 --> 01:03:32,199 ♪ Ho, ho, ho, hee, hee, hee 931 01:03:32,330 --> 01:03:33,418 KAREN: [Gâfâit] Moș Crăciun. 932 01:03:33,548 --> 01:03:35,289 ♪ Regele piraților este acasă de la mare 933 01:03:35,420 --> 01:03:37,988 ♪ Ho, ho, ho, hee, hee, hee 934 01:03:38,118 --> 01:03:40,381 ♪ Unde este micutul pirat al mării? ♪ 935 01:03:40,512 --> 01:03:42,253 Sărută-i tati. 936 01:03:42,383 --> 01:03:43,994 [VORBIREA SPANIOLĂ] 937 01:03:44,124 --> 01:03:45,517 Vorbește engleză. 938 01:03:45,647 --> 01:03:47,388 ♪ Ho, ho, ho, hee, hee, hee ♪ 939 01:03:47,519 --> 01:03:48,825 Moș Crăciun. 940 01:03:48,955 --> 01:03:51,044 Am un cadou pentru tine. Închide ochii. 941 01:03:51,175 --> 01:03:53,003 Închide ochii? Închide ochii. 942 01:03:53,568 --> 01:03:54,656 KAREN: Ce esti... 943 01:03:54,787 --> 01:03:56,789 KEN: Te vreau a arunca o privire. Haide. 944 01:03:56,920 --> 01:03:58,312 Haide. 945 01:03:58,443 --> 01:04:00,271 Carl m-a făcut partener. 946 01:04:01,359 --> 01:04:02,926 Nu este grozav? 947 01:04:04,101 --> 01:04:05,363 Oh, Doamne! 948 01:04:05,493 --> 01:04:06,581 iti plac? 949 01:04:06,712 --> 01:04:07,669 Oh, Kenny. 950 01:04:09,628 --> 01:04:12,326 Este grozav? A venit ca o astfel de surpriză. 951 01:04:12,457 --> 01:04:15,112 Nu aveam idee în lume el ar face asta. 952 01:04:16,156 --> 01:04:17,636 Nu pot să cred. 953 01:04:19,116 --> 01:04:20,247 Oh, Kenny. 954 01:04:22,075 --> 01:04:24,382 Opțiuni pe acțiuni, toate lucrările, Karen. 955 01:04:28,473 --> 01:04:30,214 Nu sunt frumoase? 956 01:04:30,954 --> 01:04:32,433 Oh, da. 957 01:04:34,305 --> 01:04:36,307 ♪ Ho, ho, ho, hee, hee, hee 958 01:04:36,437 --> 01:04:39,179 ♪ Tatăl tău este regele mării ♪ 959 01:04:39,310 --> 01:04:41,007 Ce e pentru cina? 960 01:04:41,138 --> 01:04:42,139 Vânat. 961 01:04:43,096 --> 01:04:44,228 Vânat. 962 01:04:44,358 --> 01:04:46,143 KEN: ♪ Ho, ho, ho, hee, hee, hee ♪ 963 01:04:49,189 --> 01:04:53,367 ♪ Când luna și stelele 964 01:04:53,498 --> 01:04:56,109 ♪ Și vântul conspira 965 01:04:57,632 --> 01:05:01,201 ♪ Cu sărutul nopții 966 01:05:01,332 --> 01:05:04,291 ♪ Și o dorință proaspătă 967 01:05:05,510 --> 01:05:09,035 ♪ Nu contează la ce te gandesti 968 01:05:09,166 --> 01:05:15,912 ♪ Pentru că destul de curând ai inteles ideea 969 01:05:19,350 --> 01:05:26,009 ♪ Și Doamne, este cea mai bună ispită 970 01:05:26,487 --> 01:05:30,361 ♪ Dintre toate 971 01:05:47,726 --> 01:05:49,989 Cartea neagră. Altă cameră. 972 01:06:25,764 --> 01:06:27,461 Linda, Linda, Linda. 973 01:06:28,158 --> 01:06:29,115 [GEMÂND] 974 01:06:29,246 --> 01:06:30,725 [SUNĂ LA TELEFON] 975 01:06:33,424 --> 01:06:34,512 Bună ziua. 976 01:06:34,642 --> 01:06:36,470 JACK: Hei, Linda, tu esti? 977 01:06:36,601 --> 01:06:38,081 Da. Cine e asta? 978 01:06:38,211 --> 01:06:40,170 Acesta este marele lup rău. 979 01:06:40,300 --> 01:06:41,214 [LINDA râde] 980 01:06:41,345 --> 01:06:42,607 Bună, domnule Snyder. 981 01:06:43,651 --> 01:06:45,436 La naiba, Linda, este Jack Goode. 982 01:06:45,566 --> 01:06:47,264 Oh. Oh, salut. 983 01:06:47,699 --> 01:06:49,092 Asta este? 984 01:06:49,222 --> 01:06:51,050 Ei bine... 985 01:06:51,181 --> 01:06:53,661 Hei, Linda, uite, este Ajunul Crăciunului. 986 01:06:53,792 --> 01:06:55,402 ce te duci să faci pentru a sărbători? 987 01:06:55,533 --> 01:06:56,621 Nimic. 988 01:06:56,751 --> 01:06:58,144 Nimic? Nu. 989 01:06:58,275 --> 01:06:59,450 Fantastic. 990 01:06:59,580 --> 01:07:01,321 ce spui nu facem nimic impreuna? 991 01:07:01,452 --> 01:07:02,801 Poate se va întoarce în ceva. 992 01:07:04,498 --> 01:07:06,413 Este Ajunul Crăciunului. 993 01:07:06,544 --> 01:07:09,634 JACK: Știu, dragă. Pur și simplu nu mă pot abține. Te voi compensa. 994 01:07:09,764 --> 01:07:12,463 Ascultă, de ce nu iar Nancy iese și ia o mușcătură sau ceva 995 01:07:12,593 --> 01:07:14,726 și doar salvează-mă un pic, nu? 996 01:07:15,292 --> 01:07:16,336 Bine. 997 01:07:16,467 --> 01:07:17,598 Bine. Îmi pare rău, iubito. 998 01:07:17,729 --> 01:07:18,730 Bine. 999 01:07:18,860 --> 01:07:20,166 la revedere. 1000 01:07:21,472 --> 01:07:22,821 [TELEFONUL ÎNCHIDE] 1001 01:07:33,658 --> 01:07:35,181 RUSSELL: În weekend, 1002 01:07:35,312 --> 01:07:37,662 în fiecare an jur că nu o fac, si in fiecare an devin sentimental. 1003 01:07:37,792 --> 01:07:39,055 Oh, da. 1004 01:07:39,185 --> 01:07:40,491 Și asta este pentru tine. 1005 01:07:40,621 --> 01:07:42,275 Am înțeles la Marvin Hime. 1006 01:07:42,406 --> 01:07:44,060 Mulțumesc, Russell. 1007 01:07:45,191 --> 01:07:47,063 Sper să țină multe. 1008 01:07:47,193 --> 01:07:49,543 Ei bine, este destul de mic. Oh, e grozav. 1009 01:07:52,329 --> 01:07:53,808 Ken i-ar plăcea asta. 1010 01:08:17,397 --> 01:08:19,225 [TELEFON SUNĂ] 1011 01:08:21,184 --> 01:08:22,707 [TELEFON SUNĂ] 1012 01:08:26,189 --> 01:08:27,364 alo? 1013 01:08:27,494 --> 01:08:29,409 KEN: Ann? Da. 1014 01:08:29,540 --> 01:08:31,803 Buna ziua! Ce mai faci? Acesta este Kenneth Hood. 1015 01:08:33,718 --> 01:08:35,633 Bună, Ken. Ce mai faci? 1016 01:08:35,763 --> 01:08:37,287 Sunt bine. Cum te simti? 1017 01:08:37,417 --> 01:08:40,464 Oh, sunt bine acum că îți aud vocea. 1018 01:08:40,594 --> 01:08:43,597 Ah, e foarte frumos. E frumos să-ți aud vocea. 1019 01:08:43,728 --> 01:08:46,252 nu sunt foarte bun la acest gen de lucruri. 1020 01:08:48,515 --> 01:08:49,951 Vreau să te văd. 1021 01:08:50,082 --> 01:08:52,737 nu-mi pasă dacă este pentru cinci minute sau zece minute, 1022 01:08:52,867 --> 01:08:56,262 [Bălbâială] sau 12 minute, Mi-ar plăcea doar să te văd. 1023 01:08:56,915 --> 01:08:58,090 Ken. 1024 01:08:58,221 --> 01:09:00,136 Da? Da? 1025 01:09:02,529 --> 01:09:04,183 [ERIC CANTĂ LA PIAN] 1026 01:09:21,244 --> 01:09:23,507 ♪ Noaptea 1027 01:09:26,031 --> 01:09:30,949 ♪ Și picăturile de ploaie se revarsă ca lacrimile 1028 01:09:37,608 --> 01:09:39,610 ♪ Noaptea 1029 01:09:42,352 --> 01:09:48,923 ♪ Și orele par ani 1030 01:09:53,450 --> 01:09:55,495 ♪ Vrei să țipi 1031 01:09:55,626 --> 01:10:00,631 ♪ Dar nu e nimeni acolo pentru a auzi 1032 01:10:04,548 --> 01:10:08,160 ♪ Și ceva voce înăuntru spune 1033 01:10:08,291 --> 01:10:09,988 ♪ Nu știu 1034 01:10:12,860 --> 01:10:16,951 ♪ Dar Isuse, Mi-e frică ♪ 1035 01:10:18,997 --> 01:10:23,306 ♪ De fiecare dată când te prind privind peste umărul meu 1036 01:10:23,915 --> 01:10:25,482 Cântă, domnule B. 1037 01:10:26,657 --> 01:10:33,446 ♪ Ceva i se întâmplă 1038 01:10:36,057 --> 01:10:39,887 ♪ Eu 1039 01:10:40,018 --> 01:10:42,803 [SCATTING] 1040 01:10:46,329 --> 01:10:48,244 Oh, am un timp bun. 1041 01:10:49,549 --> 01:10:50,681 [SCATTING] 1042 01:11:02,867 --> 01:11:04,912 Ești drăguță. 1043 01:11:05,043 --> 01:11:06,784 Carroll se duce fii acasă curând. 1044 01:11:06,914 --> 01:11:08,786 Lasă-l să vină. 1045 01:11:08,916 --> 01:11:12,703 Orice om care închiriază mobilă de la Jack Goode nu poate fi deloc rău. 1046 01:11:14,008 --> 01:11:16,794 Da, dar dacă el vine acasă nu vom fi singuri. 1047 01:11:16,924 --> 01:11:20,754 Oh, e în regulă. Oh, e în regulă și asta. 1048 01:11:21,451 --> 01:11:22,756 Fii lacom. 1049 01:11:22,887 --> 01:11:25,455 Mănâncă totul, iubito. 1050 01:11:25,585 --> 01:11:27,805 Și apoi începe pe creierul meu. 1051 01:11:27,935 --> 01:11:30,982 Asta trebuie să fie digerat încet. 1052 01:11:31,112 --> 01:11:33,854 Lent. Lent. 1053 01:11:39,991 --> 01:11:41,079 [GEMETE] 1054 01:11:54,875 --> 01:11:56,442 Lasă-mă să merg la camera bărbaților pentru un minut. 1055 01:11:56,573 --> 01:11:57,530 Sigur. 1056 01:11:58,923 --> 01:12:00,751 Lasă-mă doar să iau cheia. 1057 01:12:12,676 --> 01:12:13,807 [FLUIERE] 1058 01:12:24,470 --> 01:12:27,430 ERIC: ♪ Noaptea 1059 01:12:28,648 --> 01:12:31,390 ♪ Cu întunericul 1060 01:12:31,521 --> 01:12:35,916 ♪ Schimbându-și nuanțele 1061 01:12:41,444 --> 01:12:43,576 ♪ Noaptea 1062 01:12:45,578 --> 01:12:47,537 ♪ Și întunericul 1063 01:12:47,667 --> 01:12:51,541 ♪ Treci la blues 1064 01:12:55,675 --> 01:12:57,416 ♪ Ai vrea să fugi 1065 01:12:57,547 --> 01:13:01,812 ♪ Dar uneori trebuie doar să alegi 1066 01:13:05,642 --> 01:13:09,820 ♪ Între ceea ce ai nevoie și 1067 01:13:14,128 --> 01:13:20,352 ♪ Ce ești prea al naibii de frică să pierzi ♪ 1068 01:13:24,225 --> 01:13:26,793 Mă doare puțin capul. 1069 01:13:26,924 --> 01:13:28,839 Cred că poate am baut prea mult. 1070 01:13:28,969 --> 01:13:30,406 Oh, îmi pare rău. 1071 01:13:31,581 --> 01:13:33,191 Îmi pare rău. 1072 01:13:33,321 --> 01:13:35,498 Face asta te fac sa te simti mai bine? 1073 01:13:36,237 --> 01:13:38,152 ce esti tu te gandesti la? 1074 01:13:39,893 --> 01:13:42,418 Ken. Ken, uită-te la mine. 1075 01:13:43,767 --> 01:13:45,116 Ce vezi? 1076 01:13:46,552 --> 01:13:48,511 văd o femeie foarte izbitoare. 1077 01:13:50,208 --> 01:13:52,863 Atunci de ce nu vrei sa faci dragoste cu mine? 1078 01:13:58,216 --> 01:14:00,479 Ken, ce ești te gandesti la? 1079 01:14:00,610 --> 01:14:01,611 Spune-mi. 1080 01:14:01,741 --> 01:14:02,829 Soția mea. 1081 01:14:04,962 --> 01:14:06,616 Ei bine, nu. 1082 01:14:06,746 --> 01:14:09,488 Nu. Ea... Nu... Ea nu mă cunoaște. 1083 01:14:09,619 --> 01:14:12,491 Ea vede oameni care nu sunt acolo. 1084 01:14:12,622 --> 01:14:14,754 Ea spune că suntem fiind mereu urmărit. 1085 01:14:14,885 --> 01:14:16,495 Nimeni nu ne urmărește, Ken. 1086 01:14:16,626 --> 01:14:17,975 Poti sa crezi asta? 1087 01:14:18,105 --> 01:14:20,064 Nu, haide, nu. nu vreau tu sa faci asta! 1088 01:14:20,194 --> 01:14:22,240 Nu vorbești despre bani? 1089 01:14:23,763 --> 01:14:24,721 Oh. 1090 01:14:27,201 --> 01:14:28,159 Nu. 1091 01:14:31,641 --> 01:14:33,164 Nu te cred. 1092 01:14:37,081 --> 01:14:38,386 Nu pentru asta. 1093 01:14:42,216 --> 01:14:43,566 am bani. 1094 01:14:51,791 --> 01:14:53,489 Nu o lua, Linda. 1095 01:15:06,676 --> 01:15:08,765 Bine, iei tu. Ia-o. 1096 01:15:09,679 --> 01:15:10,941 Strânge-l. 1097 01:15:11,071 --> 01:15:13,770 Pune-o jos bluza ta, exact ca un hustler. 1098 01:15:15,641 --> 01:15:16,947 Bine, iubito. 1099 01:15:19,906 --> 01:15:21,908 Acum da-mi banii mei valorează. 1100 01:15:22,039 --> 01:15:23,736 Ce faci? Haide. 1101 01:15:23,867 --> 01:15:24,824 Haide! Pleacă de lângă mine. 1102 01:15:24,955 --> 01:15:25,999 Clientul tău simte mâncărime. 1103 01:15:26,130 --> 01:15:27,131 Pleacă de lângă mine! 1104 01:15:27,261 --> 01:15:28,785 Întinde-te și stai nemișcat! 1105 01:15:28,915 --> 01:15:30,134 Uită-te la mine! 1106 01:15:30,264 --> 01:15:33,529 Te uiți la mine. Uită-te la mine, am spus! 1107 01:15:33,659 --> 01:15:35,008 Acum, vrei asculta asta? 1108 01:15:35,139 --> 01:15:38,185 Sunt cam la un centimetru distanță de a merge până la capăt. 1109 01:15:39,056 --> 01:15:40,057 A plecat, iubito. 1110 01:16:57,874 --> 01:16:59,179 Vrei ceva? 1111 01:17:04,228 --> 01:17:05,882 [TELEFON SUNĂ] 1112 01:17:13,019 --> 01:17:14,368 Nu răspunde. 1113 01:17:16,414 --> 01:17:18,329 Probabil că este un număr greșit. 1114 01:17:19,069 --> 01:17:20,418 Nu răspunde. 1115 01:17:21,419 --> 01:17:23,595 La naiba, Karen! 1116 01:17:23,726 --> 01:17:25,336 Am spus sa nu raspunzi! 1117 01:17:26,380 --> 01:17:28,078 Buna ziua? 1118 01:17:28,208 --> 01:17:30,820 CARROLL: Am găsit acea bucată de hârtie din nou. 1119 01:17:32,256 --> 01:17:33,953 Cred că ai numărul greșit. 1120 01:17:34,084 --> 01:17:35,955 Lasă-mă să vorbesc soțului tău. 1121 01:17:38,784 --> 01:17:40,438 Nu, el nu locuiește aici. 1122 01:17:42,005 --> 01:17:44,181 Dacă închizi, O să sun înapoi. 1123 01:17:45,878 --> 01:17:47,271 Pentru puțin. 1124 01:17:51,841 --> 01:17:54,800 Karen, dacă nu te pot vedea, am să înnebunesc. 1125 01:17:55,801 --> 01:17:56,933 În regulă. 1126 01:17:58,804 --> 01:18:00,240 Multumesc. La revedere. 1127 01:18:01,328 --> 01:18:02,895 [TELEFONUL ÎNCHIDE] 1128 01:18:09,119 --> 01:18:10,294 A fost un număr greșit. 1129 01:18:10,424 --> 01:18:11,817 Esti fals. 1130 01:18:12,383 --> 01:18:14,080 Ești al naibii de fals. 1131 01:18:15,908 --> 01:18:17,040 Nu vrei vorbește cu mine, Kenny? 1132 01:18:17,170 --> 01:18:19,216 Nu, nu vreau să vorbesc cu tine. 1133 01:18:25,309 --> 01:18:26,789 [TRONTIERE UȘĂ] 1134 01:18:37,277 --> 01:18:38,975 [CLIC CAMERA] 1135 01:18:40,150 --> 01:18:41,455 [REDARE MUZICA] 1136 01:18:50,943 --> 01:18:51,814 [ÎNCHIDERE UȘI] 1137 01:18:52,249 --> 01:18:53,250 Ooh. 1138 01:18:55,165 --> 01:18:56,993 Eliberează-te, puștiule. Bine. 1139 01:18:57,123 --> 01:18:58,211 FAYE: Bună, scriitoare. 1140 01:18:58,342 --> 01:18:59,909 Bună, producător. 1141 01:19:00,431 --> 01:19:02,041 Oh, Nona. 1142 01:19:02,172 --> 01:19:07,394 Nona, pot împrumutați-vă apartamentul doar pentru câteva minute? 1143 01:19:08,352 --> 01:19:09,396 Vă rog. 1144 01:19:10,310 --> 01:19:12,138 [CLIC CAMERA] 1145 01:19:15,359 --> 01:19:20,233 Adică, Crăciun fericit nu ar fi civilizat să spun, acum. 1146 01:19:20,364 --> 01:19:21,757 Sau mulțumesc. 1147 01:19:21,887 --> 01:19:24,455 Adică, până la urmă, te-am adus acasă, nu-i asa? 1148 01:19:25,848 --> 01:19:27,284 Dumnezeu. 1149 01:19:27,414 --> 01:19:29,329 Da, dar cine a făcut-o faci asta pentru? Pentru mine sau pentru tine? 1150 01:19:29,460 --> 01:19:31,201 Am vești pentru tine, iubito. 1151 01:19:33,116 --> 01:19:34,421 Eric nu a făcut-o ca melodia ta. 1152 01:19:34,552 --> 01:19:35,771 I-am impus. 1153 01:19:35,901 --> 01:19:37,250 Tatăl tău plătit pentru asta. 1154 01:19:37,381 --> 01:19:39,252 Te-am vrut acasă, iubito, sigur pentru Crăciun, știi. 1155 01:19:39,383 --> 01:19:42,299 Pentru că vom merge te mănâncă viu, intelegi? 1156 01:19:49,219 --> 01:19:50,437 Eu cred că. 1157 01:19:55,616 --> 01:19:58,010 Ai grijă. Mare lup rău. 1158 01:19:58,141 --> 01:19:59,272 [Mârâind] 1159 01:20:01,274 --> 01:20:02,232 nu-mi pasă. 1160 01:20:02,362 --> 01:20:03,581 Tu nu? 1161 01:20:04,408 --> 01:20:06,802 Ar trebui, știi. 1162 01:20:06,932 --> 01:20:10,022 Ai fost cumpărat, iubito. Ai fost comercializat. 1163 01:20:10,153 --> 01:20:12,459 Îți spun ceva. Încep să nu-mi pese. 1164 01:20:12,590 --> 01:20:14,461 [EXCLAMANT] Despre orice. 1165 01:20:15,462 --> 01:20:16,986 Eu chiar nu. 1166 01:20:18,378 --> 01:20:21,381 Scuză-mă, ești oameni care vin înăuntru? 1167 01:20:21,512 --> 01:20:23,514 Da. Intră timpul meu, nu? 1168 01:20:34,220 --> 01:20:37,571 ERIC: Unu, doi, trei, patru. 1169 01:20:37,702 --> 01:20:38,921 Unul. 1170 01:20:39,051 --> 01:20:41,097 [TRUPA care redă muzică superioară] 1171 01:20:45,188 --> 01:20:46,189 Trei. 1172 01:20:48,495 --> 01:20:49,496 Patru. 1173 01:20:49,627 --> 01:20:51,150 [ERIC SCATTING] 1174 01:20:53,631 --> 01:20:54,632 Cinci. 1175 01:20:55,938 --> 01:20:56,852 Şase. 1176 01:20:59,332 --> 01:21:00,290 Şase. 1177 01:21:01,378 --> 01:21:02,988 [ERIC SCATTING] 1178 01:21:03,119 --> 01:21:04,120 Şapte. 1179 01:21:05,469 --> 01:21:08,994 ♪ Ei spun inima 1180 01:21:09,125 --> 01:21:12,519 ♪ Este un vânător singuratic 1181 01:21:12,650 --> 01:21:16,175 ♪ Urmărirea proaspătă a lacrimilor 1182 01:21:16,306 --> 01:21:19,918 ♪ Singurătatea și suspinele 1183 01:21:20,049 --> 01:21:23,574 ♪ Atunci este inima ta 1184 01:21:23,704 --> 01:21:26,969 ♪ Pe linie dreaptă şi îngustă 1185 01:21:27,099 --> 01:21:30,537 ♪ Când săgeata zboară 1186 01:21:30,668 --> 01:21:36,500 ♪ Când zboară săgeata? 1187 01:21:39,329 --> 01:21:41,505 Ești gata să ia un angajament? 1188 01:21:47,337 --> 01:21:48,381 Pot fi. 1189 01:21:50,340 --> 01:21:51,515 ERIC: Patru. 1190 01:21:53,473 --> 01:21:59,566 ♪ Inima femeii a fost un înșelător timid 1191 01:21:59,697 --> 01:22:03,179 ♪ Jupuirea adevărurilor mele 1192 01:22:03,309 --> 01:22:07,052 ♪ Bronzul mândriei mele 1193 01:22:07,183 --> 01:22:10,403 ♪ Este inima ta curată 1194 01:22:10,534 --> 01:22:14,190 ♪ Și destul de pur ca să simtă toți oamenii drepți 1195 01:22:14,320 --> 01:22:17,628 ♪ Când săgeata zboară 1196 01:22:17,758 --> 01:22:22,589 ♪ Când zboară săgeata? 1197 01:22:22,720 --> 01:22:26,419 ♪ Când săgeata zboară, răzuindu-se în sine împotriva cerului 1198 01:22:26,550 --> 01:22:29,553 ♪ Printre roz și albastrul iar cenuşii 1199 01:22:29,683 --> 01:22:32,164 ♪ Ești un acceptant fey 1200 01:22:32,295 --> 01:22:37,039 ♪ Conducerea vectorilor din fiecare dintre noi schimb palid 1201 01:22:37,169 --> 01:22:40,520 ♪ Te văd priveste spre vest pentru un răspuns 1202 01:22:40,651 --> 01:22:42,522 ♪ Nu este în apusul soarelui 1203 01:22:42,653 --> 01:22:48,441 ♪ De ce să nu riscați, lasa gravitatiile lor sa joace 1204 01:22:48,572 --> 01:22:51,009 ♪ Joacă-te! 1205 01:22:51,140 --> 01:22:58,147 ♪ Ei spun inima este vânătorul singuratic 1206 01:22:58,277 --> 01:23:01,977 ♪ Gâcuiala vocii tale 1207 01:23:02,107 --> 01:23:05,589 ♪ Îngrijirea a blănurilor tale 1208 01:23:05,719 --> 01:23:09,245 ♪ Apelul tău se îndoiește 1209 01:23:09,375 --> 01:23:11,334 ♪ Semnat dulce de fluturatul coapselor tale 1210 01:23:13,249 --> 01:23:14,511 ♪ Când săgeata 1211 01:23:14,641 --> 01:23:18,210 ♪ Muște 1212 01:23:22,606 --> 01:23:25,304 ♪ Nu-mi pasă 1213 01:23:25,435 --> 01:23:28,133 ♪ Despre percepțiile tale sau nevoile tale 1214 01:23:28,264 --> 01:23:31,571 ♪ Acele gânduri de catifea și fapte conștiente 1215 01:23:31,702 --> 01:23:35,619 ♪ Iubito, chiar acum ei nu înseamnă orice pentru mine 1216 01:23:36,663 --> 01:23:38,752 ♪ Pentru că tu, tu 1217 01:23:38,883 --> 01:23:42,017 ♪ Ai o cale de făcându-mă să vreau să reușesc 1218 01:23:42,147 --> 01:23:44,149 ♪ A răni de emoție 1219 01:23:44,280 --> 01:23:47,761 ♪ Ca să te fac să râzi, să te facă să sângerezi 1220 01:23:47,892 --> 01:23:51,504 ♪ Unii spun inima este un vânător singuratic 1221 01:23:51,635 --> 01:23:54,638 ♪ Unii spun inima este un vânător singuratic ♪ 1222 01:25:04,273 --> 01:25:09,800 ♪ Și după sfârșit, iubito, când vine albastrul 1223 01:25:09,930 --> 01:25:13,543 ♪ Și luna a dispărut 1224 01:25:13,673 --> 01:25:14,805 Terminat! 1225 01:25:16,198 --> 01:25:17,329 [Supine] 1226 01:25:25,424 --> 01:25:31,300 ♪ Doamnă 1227 01:25:31,430 --> 01:25:35,304 ♪ Probabil că te-am cunoscut o dată înainte 1228 01:25:35,434 --> 01:25:39,569 ♪ Dar mă uit la tine acum Nu sunt atât de sigur 1229 01:25:50,797 --> 01:25:52,408 Ai nevoie de un masaj. 1230 01:25:56,455 --> 01:26:02,418 ♪ Și după sfârșit, iubito, este atât de mult timp 1231 01:26:03,549 --> 01:26:09,599 ♪ Și nu e nimic de făcut 1232 01:26:11,775 --> 01:26:15,170 ♪ Te văd cu tine basme și fabule 1233 01:26:15,300 --> 01:26:18,782 ♪ Închiderea ușilor, mesele goale 1234 01:26:18,912 --> 01:26:24,309 ♪ Fumează țigări și gândind până în zori 1235 01:26:25,528 --> 01:26:28,705 ♪ Eschivându-ți demonii 1236 01:26:28,835 --> 01:26:35,364 ♪ Toată noaptea 1237 01:26:35,494 --> 01:26:40,891 ♪ După sfârșit, iubito, este atât de multă disperare 1238 01:26:41,021 --> 01:26:43,763 ♪ Și acelea acuzații tăcute 1239 01:26:43,894 --> 01:26:46,723 ♪ Așteptări prostii 1240 01:26:47,985 --> 01:26:50,988 ♪ Bea vin lângă ulcior 1241 01:26:54,470 --> 01:26:58,996 ♪ Presupun că este ca și cum ai încerca pentru a recupera sângele 1242 01:27:03,957 --> 01:27:05,307 [GEMETE] 1243 01:27:09,833 --> 01:27:10,921 [GEMETE] 1244 01:27:17,841 --> 01:27:19,538 Oh, te rog nu pleca. 1245 01:27:19,669 --> 01:27:21,366 Oh, dă-i drumul, iubito. 1246 01:27:21,497 --> 01:27:23,238 Doar continua să intri în mine. 1247 01:27:30,114 --> 01:27:36,207 ♪ După sfârșit, iubito, când vine albastrul 1248 01:27:36,338 --> 01:27:42,996 ♪ Și luna a dispărut 1249 01:28:11,590 --> 01:28:13,288 [TELEFON SUNĂ] 1250 01:28:14,854 --> 01:28:16,378 Nu răspunde. 1251 01:28:18,554 --> 01:28:20,469 Oh, cred ar trebui să-i răspundem. 1252 01:28:20,599 --> 01:28:22,253 Nu este nimeni vreau să vorbesc cu. 1253 01:28:22,384 --> 01:28:24,734 Ei bine, o să răspund. 1254 01:28:29,391 --> 01:28:30,522 KEN: Alo? 1255 01:28:36,920 --> 01:28:38,574 Ar fi bine asta. 1256 01:28:39,705 --> 01:28:40,880 Cine este acesta, te rog? 1257 01:28:41,011 --> 01:28:43,666 Uh-uh. Tu primul. 1258 01:28:43,796 --> 01:28:47,017 Numele meu este... Ascultă, eu evident nu te cunosc. 1259 01:28:47,147 --> 01:28:49,541 Mi s-a lăsat un mesaj pentru a suna acest număr. 1260 01:28:49,672 --> 01:28:51,369 Aşa? 1261 01:28:51,500 --> 01:28:54,067 Ei bine, mesajul a fost lăsat de soția mea. Numele ei este Karen. 1262 01:28:54,198 --> 01:28:56,722 Ea a spus pentru mine să o sun la acest număr. 1263 01:29:01,858 --> 01:29:04,077 Vrei să vorbim la sotul tau? 1264 01:29:09,779 --> 01:29:10,910 Buna ziua. 1265 01:29:11,041 --> 01:29:12,564 Unde ești? 1266 01:29:15,741 --> 01:29:16,873 Chiar nu contează. 1267 01:29:17,003 --> 01:29:18,657 La naiba, Karen, unde esti? 1268 01:29:18,788 --> 01:29:20,790 Cine a răspuns la telefon? 1269 01:29:20,920 --> 01:29:24,359 Cât timp are asta sa întâmplat, la naiba? 1270 01:29:24,489 --> 01:29:26,491 Nu contează care a răspuns la telefon. 1271 01:29:26,622 --> 01:29:28,450 Karen, vreau un răspuns. 1272 01:29:30,147 --> 01:29:31,931 tu si eu, nu merge. 1273 01:29:32,628 --> 01:29:33,716 Glumești? 1274 01:29:33,846 --> 01:29:35,674 Și îmi pare rău. este... 1275 01:29:35,805 --> 01:29:38,111 Karen, doar tu opreste prostiile astea și ajungi acasă. 1276 01:29:38,242 --> 01:29:39,330 [TELEFONUL ÎNCHIDE] 1277 01:29:39,461 --> 01:29:40,549 Karen... 1278 01:29:54,084 --> 01:29:55,781 KAREN: Sunt goală acum. 1279 01:30:10,143 --> 01:30:11,841 [TELEFON SUNĂ] 1280 01:30:14,147 --> 01:30:15,671 Nu răspunde. 1281 01:30:18,238 --> 01:30:20,502 Probabil că este un număr greșit. 1282 01:30:22,025 --> 01:30:23,679 Știm cine este. 1283 01:30:25,071 --> 01:30:27,204 Și știi Trebuie să-i răspund. 1284 01:30:31,556 --> 01:30:33,036 [SONERIA CONTINUA] 1285 01:30:39,869 --> 01:30:40,870 La naiba de telefon. 1286 01:30:41,000 --> 01:30:42,437 CARROLL: Da? 1287 01:30:44,003 --> 01:30:45,570 Fals. 1288 01:30:45,701 --> 01:30:47,050 Tocmai ai făcut asta. 1289 01:30:47,180 --> 01:30:49,226 al naibii de fals. 1290 01:30:49,356 --> 01:30:50,967 Ei bine, da, știu, dar eu chiar ar dori 1291 01:30:51,097 --> 01:30:52,925 mai vorbește cu ea, te rog. 1292 01:31:09,725 --> 01:31:11,030 Este pentru tine. 1293 01:31:35,881 --> 01:31:37,143 Kenny. 1294 01:31:37,274 --> 01:31:38,580 Karen, acum, ascultă. Nu închide. 1295 01:31:38,710 --> 01:31:40,799 Spune-mi, de ce ai sunat inapoi? 1296 01:31:40,930 --> 01:31:43,889 Doar nu închide. Promit că nu sunt o să se enerveze din nou. 1297 01:31:44,020 --> 01:31:46,762 Mi-aș dori doar vorbesc cu tine. 1298 01:31:46,892 --> 01:31:49,155 nu stiu ce există se poate spune. 1299 01:31:49,286 --> 01:31:50,635 Ei bine, am fost privind prin 1300 01:31:50,766 --> 01:31:53,029 acel album foto mi-ai dat și... 1301 01:31:53,159 --> 01:31:54,900 Nu ți-a plăcut asta. 1302 01:31:55,031 --> 01:31:57,599 Ei bine, este adevărat, Nu mi-a plăcut când tu prima... 1303 01:31:57,729 --> 01:32:00,471 M-ai întrebat ce am vrut să spun dându-ți asta. 1304 01:32:00,602 --> 01:32:02,604 Adică, Am crezut că ți-ar plăcea. 1305 01:32:02,734 --> 01:32:04,344 Ei bine, asta este. Vezi tu, 1306 01:32:04,475 --> 01:32:06,564 când tu prima mi l-a dat, Am fost chiar supărat de asta. 1307 01:32:06,695 --> 01:32:07,783 Da, știu. 1308 01:32:07,913 --> 01:32:09,698 [Bâlbâială] A fost cam ca 1309 01:32:09,828 --> 01:32:12,831 aducându-mă înapoi la ceva că am fost cândva 1310 01:32:12,962 --> 01:32:16,008 și pur și simplu nu am vrut să-l amintesc. 1311 01:32:16,139 --> 01:32:18,968 Dar vreau ca tu ține minte. 1312 01:32:19,098 --> 01:32:20,970 Și ne vreau să-l amintesc. 1313 01:32:22,014 --> 01:32:23,886 Oricum, asta este am vrut. 1314 01:32:28,107 --> 01:32:29,195 Stiu ca este... 1315 01:32:29,326 --> 01:32:31,023 Kenny, nu. Opreste-te. 1316 01:32:32,155 --> 01:32:34,070 Karen, chiar mi-a plăcut asta. 1317 01:32:37,290 --> 01:32:38,248 [Supine] 1318 01:32:38,378 --> 01:32:39,641 Oh, Kenny. 1319 01:32:40,816 --> 01:32:42,905 Oh, Kenny, nu ești fără mine. 1320 01:32:43,819 --> 01:32:45,124 nu am plecat. 1321 01:32:46,735 --> 01:32:48,127 Mă întorc. 1322 01:32:50,086 --> 01:32:51,348 Știi că sunt. 1323 01:32:52,741 --> 01:32:53,829 Asculta. 1324 01:32:53,959 --> 01:32:56,353 Hai să vorbim mai departe telefonul pentru o vreme. 1325 01:32:59,443 --> 01:33:03,229 Kenny, răspunde-mi un lucru. 1326 01:33:05,231 --> 01:33:07,625 Dar cealaltă femeie? 1327 01:33:07,756 --> 01:33:09,148 Ce altă femeie? 1328 01:33:09,279 --> 01:33:11,847 Ascultă, nu exista niciodata... 1329 01:33:11,977 --> 01:33:14,980 Nu va fi niciodată orice altă femeie în afară de tine. 1330 01:33:15,111 --> 01:33:16,155 Nu contează ce. 1331 01:33:16,286 --> 01:33:18,723 Kenny, nu știu. 1332 01:33:20,725 --> 01:33:22,640 Nu ești urmează să se schimbe. 1333 01:33:22,771 --> 01:33:24,120 Adică, sunt mereu vorbind despre schimbări, 1334 01:33:24,250 --> 01:33:26,862 dar nu ești urmează să se schimbe 1335 01:33:26,992 --> 01:33:29,212 pentru că oamenii nu te schimba. 1336 01:33:29,342 --> 01:33:30,866 Oamenii se schimbă. 1337 01:33:30,996 --> 01:33:32,258 Nu, ei nu. 1338 01:33:32,389 --> 01:33:34,130 Nimic nu se schimbă niciodată aici, nici măcar vremea. 1339 01:33:34,260 --> 01:33:35,958 Nu, oamenii se schimbă. 1340 01:33:38,090 --> 01:33:39,396 Te iubesc, Kenny. 1341 01:33:41,224 --> 01:33:42,747 Kenny. 1342 01:33:42,878 --> 01:33:44,880 Nu plânge când spun că te iubesc. 1343 01:33:45,837 --> 01:33:46,925 Nu știu. 1344 01:33:47,056 --> 01:33:49,624 [Chicotind] Prostie bătrână. 1345 01:33:49,754 --> 01:33:51,669 Hei, ar trebui fii zâmbitor. 1346 01:33:53,105 --> 01:33:54,411 zâmbești? 1347 01:33:55,978 --> 01:33:56,979 Da. 1348 01:33:58,720 --> 01:34:00,286 [Bâlbâială] si eu te iubesc. 1349 01:34:00,417 --> 01:34:01,766 Asta e? 1350 01:34:03,376 --> 01:34:04,769 La ce oră mergi sa revin? 1351 01:34:05,552 --> 01:34:08,294 Oh, nu pot să-ți spun asta. 1352 01:34:08,425 --> 01:34:12,821 Ei bine, știu Am de gând să încerc și face lucrurile altfel. 1353 01:34:12,951 --> 01:34:14,474 Adică, știu Nu am platit 1354 01:34:14,605 --> 01:34:16,781 felul de atenție la tine decât Ar fi trebuit să fiu. 1355 01:34:16,912 --> 01:34:18,827 Dar dacă aș fi fost mai implicat 1356 01:34:18,957 --> 01:34:22,265 în lucruri care ti-a placut fiind implicat in... 1357 01:34:22,395 --> 01:34:24,267 Mă duc să văd Camille din nou. 1358 01:34:26,138 --> 01:34:28,010 Nu se mai joacă. 1359 01:34:30,534 --> 01:34:32,667 Kenny, despre promovarea dvs. 1360 01:34:36,279 --> 01:34:38,324 Carroll, ai avut dreptate. 1361 01:34:38,455 --> 01:34:39,804 Am fost cu el toată ziua, 1362 01:34:39,935 --> 01:34:41,980 și tot ce a făcut era să se uite la sine în oglindă 1363 01:34:42,111 --> 01:34:44,809 și-i pufează părul și vorbește despre sine. 1364 01:34:44,940 --> 01:34:46,768 A fost îngrozitor. 1365 01:34:46,898 --> 01:34:48,334 Oh, ăsta e un pulover frumos. 1366 01:34:48,465 --> 01:34:49,727 Mulţumesc. 1367 01:34:49,858 --> 01:34:50,902 Unde te duci? 1368 01:34:51,033 --> 01:34:52,121 Afară. 1369 01:34:52,251 --> 01:34:53,296 Îți plac pălăriile? 1370 01:34:53,426 --> 01:34:54,384 Da. 1371 01:34:57,126 --> 01:34:58,127 Îți plac cheile? 1372 01:34:58,257 --> 01:34:59,258 Da. 1373 01:35:02,261 --> 01:35:03,741 Te văd. 1374 01:35:03,872 --> 01:35:04,786 la revedere. 1375 01:35:09,529 --> 01:35:11,183 Hei, Kenny, ascultă. 1376 01:35:12,271 --> 01:35:13,925 Oh, scuză-mă. 1377 01:35:14,056 --> 01:35:14,970 Eu sunt Linda. Aceasta este casa mea. 1378 01:35:15,100 --> 01:35:16,711 Ascultă, Kenny. 1379 01:35:16,841 --> 01:35:18,408 am de gând să te fac o mare promisiune, o promisiune enormă. 1380 01:35:18,538 --> 01:35:19,801 Doar mă duc ia-mi Pachete de Crăciun. 1381 01:35:19,931 --> 01:35:20,889 Voi fi în afara drumului tău. 1382 01:35:21,019 --> 01:35:22,499 Data viitoare ne vedem... 1383 01:35:22,629 --> 01:35:24,501 Daca ai nevoie de ceva, doar striga, Voi fi în camera mea. 1384 01:35:24,631 --> 01:35:28,244 S-ar putea să nu gătesc niciodată acele animale sălbatice oribile ca vânatul și mistrețul. 1385 01:35:28,374 --> 01:35:31,334 Adică, îți voi da doar... Mmm... Cotlete de miel. 1386 01:35:32,335 --> 01:35:34,946 Cotlete de miel simple. Bine? 1387 01:35:35,077 --> 01:35:37,296 Și ascultă. Promit niciodată să... 1388 01:35:37,427 --> 01:35:41,910 Nu, poate ai putea să promiți sa ma asculti tusea? 1389 01:35:51,180 --> 01:35:52,529 KEN: Ascultă. 1390 01:35:52,659 --> 01:35:54,400 vreau ca tu intelege ceva. 1391 01:35:54,531 --> 01:35:58,317 Eu cred că tu și eu poate depăși normalul tău 1392 01:36:00,102 --> 01:36:02,060 mascul si femela relaţie. 1393 01:36:02,191 --> 01:36:04,410 KAREN: Oh, Kenny. 1394 01:36:04,541 --> 01:36:06,804 Și am putea merge și trăi in tara. 1395 01:36:06,935 --> 01:36:07,979 Ei bine, eu... 1396 01:36:08,110 --> 01:36:09,459 Doar familia. 1397 01:36:11,461 --> 01:36:14,899 Oh, ar fi atât de frumos. Va fi atât de frumos. 1398 01:36:16,422 --> 01:36:17,467 Buna ziua? 1399 01:36:18,337 --> 01:36:19,817 Bună, Karen? 1400 01:36:21,123 --> 01:36:22,298 Karen? 1401 01:36:22,428 --> 01:36:23,473 Kenny? 1402 01:36:29,566 --> 01:36:31,568 Ar fi atât de frumos in tara. 1403 01:36:35,572 --> 01:36:37,574 Ar fi frumos in tara. 1404 01:36:45,147 --> 01:36:46,191 [Gâfâind] 1405 01:36:46,322 --> 01:36:47,497 Tampoane pentru frecat. 1406 01:36:51,327 --> 01:36:53,329 [Gâfâind] 1407 01:37:00,379 --> 01:37:01,554 Tocmai am avut 1408 01:37:03,730 --> 01:37:06,429 cel mai mult frumoasa conversatie cu sotul meu. 1409 01:37:10,433 --> 01:37:12,261 Renunță la slujbă. 1410 01:37:13,262 --> 01:37:15,438 Vom intra în direct in tara 1411 01:37:16,526 --> 01:37:18,006 pentru sănătatea mea. 1412 01:37:19,442 --> 01:37:20,965 Ce s-a întâmplat? 1413 01:37:24,534 --> 01:37:27,015 Nu cred că am foarte mult de trăit. 1414 01:37:28,407 --> 01:37:29,626 Tu nu? 1415 01:37:30,366 --> 01:37:31,541 Mor. 1416 01:37:34,936 --> 01:37:36,241 Vărul meu a murit 1417 01:37:37,460 --> 01:37:38,461 o dată. 1418 01:37:45,468 --> 01:37:48,645 Soțul meu caută pentru un castel. 1419 01:37:52,127 --> 01:37:57,480 mereu mi-am dorit pentru a vedea interiorul a unui adevărat castel. 1420 01:37:59,482 --> 01:38:00,918 Acum o voi face. 1421 01:38:02,180 --> 01:38:03,573 Ce este un castel? 1422 01:38:07,098 --> 01:38:08,186 Un castel. 1423 01:38:08,491 --> 01:38:09,492 Oh. 1424 01:38:11,059 --> 01:38:12,321 Care e numele tău? 1425 01:38:12,451 --> 01:38:13,496 Linda. 1426 01:38:14,192 --> 01:38:15,498 Care este a ta? 1427 01:38:16,368 --> 01:38:17,500 Marguerite. 1428 01:38:21,330 --> 01:38:24,986 A mea este cu adevărat Virginia. 1429 01:38:26,596 --> 01:38:28,511 Numele tău adevărat este Virginia? 1430 01:38:30,469 --> 01:38:33,690 Un nume minunat. Virginia, 1431 01:38:37,128 --> 01:38:42,003 somnul rațiunii produce monstri. 1432 01:38:43,700 --> 01:38:46,659 [ÎNCADRARE RAPIDĂ] 1433 01:38:51,186 --> 01:38:53,231 Nu am putut sta departe, huh, scriitor? 1434 01:38:54,667 --> 01:38:56,539 Unde este artistul? 1435 01:38:56,669 --> 01:38:58,541 Scriitorul își dorește să vorbesc cu artistul. 1436 01:38:58,671 --> 01:39:00,456 A plecat. Nu? 1437 01:39:00,586 --> 01:39:02,023 Unde s-a dus? 1438 01:39:02,153 --> 01:39:04,025 Acesta este un oraș ciudat. 1439 01:39:04,155 --> 01:39:06,201 Lui Eric nu i-a plăcut. 1440 01:39:06,331 --> 01:39:08,159 El nu are de gând termina albumul. 1441 01:39:08,290 --> 01:39:10,422 E în regulă. Îți vei primi banii. 1442 01:39:20,519 --> 01:39:21,956 Îmi place LA. 1443 01:39:22,086 --> 01:39:23,044 Da. 1444 01:39:25,742 --> 01:39:27,570 [ÎNCHIDERE UȘI] 1445 01:39:31,226 --> 01:39:33,010 [CAROLL CÂNTĂ LA PIANO] 1446 01:39:42,585 --> 01:39:44,239 Totul este gata, omule. 1447 01:39:46,458 --> 01:39:49,418 ♪ Când a venit dimineața spre Sloane Square 1448 01:39:50,636 --> 01:39:53,161 ♪ În noaptea aceea umedă de decembrie 1449 01:39:55,337 --> 01:39:57,078 ♪ Vorbite cu o fantomă 1450 01:39:58,209 --> 01:40:01,343 ♪ Aveam un bilet pentru un zbor 1451 01:40:03,258 --> 01:40:06,522 ♪ Te-am lăsat cu tine frumusețea ta 1452 01:40:06,652 --> 01:40:09,568 ♪ Și te-am părăsit cu vederea ta 1453 01:40:10,482 --> 01:40:14,008 ♪ Eram la 1.000 de mile dincolo de tine 1454 01:40:14,660 --> 01:40:16,749 ♪ În viitor 1455 01:40:18,621 --> 01:40:22,451 ♪ A luminii 1456 01:40:29,936 --> 01:40:33,244 ♪ Nu există nimic asemănător marea nordică 1457 01:40:33,897 --> 01:40:36,204 ♪ La 30.000 de picioare 1458 01:40:38,249 --> 01:40:41,078 ♪ Răspândește-te cu o ceață înghețată 1459 01:40:42,253 --> 01:40:44,647 ♪ Tremură ca un cearșaf 1460 01:40:46,649 --> 01:40:52,829 ♪ Granițele verzi ale Canadei, în sfârșit bun venit în LA 1461 01:40:53,960 --> 01:40:57,703 ♪ Unde aerul era gros și galben 1462 01:40:57,834 --> 01:41:00,271 ♪ Cu gust învechit 1463 01:41:01,707 --> 01:41:05,363 ♪ De decădere 1464 01:41:06,538 --> 01:41:10,803 ♪ Dar mai întâi am iubit tenul tău moale 1465 01:41:10,934 --> 01:41:14,851 ♪ Obrajii tăi căpriu și dulciuri pentru buze 1466 01:41:14,981 --> 01:41:19,595 ♪ Te-au fotografiat pentru stilul tău 1467 01:41:22,206 --> 01:41:27,385 ♪ Corpul tău m-a ținut pentru o vreme 1468 01:41:27,516 --> 01:41:31,259 ♪ Te-ai putea deghiza cu asemenea înșelătorie 1469 01:41:35,959 --> 01:41:39,571 ♪ Acum întins aici, amintindu-l 1470 01:41:39,702 --> 01:41:44,533 ♪ Mai bine decât înainte este singurătatea 1471 01:41:48,711 --> 01:41:52,541 ♪ Dar nu este chiar contează pentru că 1472 01:41:53,846 --> 01:41:57,154 ♪ Niciodată cu adevărat te-am iubit mult 1473 01:41:58,199 --> 01:42:00,810 ♪ Presupun 1474 01:42:09,035 --> 01:42:12,256 ♪ Când a venit dimineața spre Sloane Square 1475 01:42:13,518 --> 01:42:16,739 ♪ Din acel frig noaptea de decembrie 1476 01:42:16,869 --> 01:42:20,569 ♪ Mi-am făcut bagajele pentru aventură 1477 01:42:21,613 --> 01:42:24,921 ♪ Și un loc liber într-un zbor 1478 01:42:27,010 --> 01:42:30,535 ♪ Și în curând nu conta 1479 01:42:30,666 --> 01:42:34,452 ♪ Ce a fost în neregulă sau ce era corect 1480 01:42:34,583 --> 01:42:38,891 ♪ Eram la 1.000 de mile dincolo de tine 1481 01:42:39,022 --> 01:42:42,199 ♪ În viitor 1482 01:42:43,548 --> 01:42:47,639 ♪ A luminii 1483 01:42:52,253 --> 01:42:55,778 ♪ A luminii